Στην περίπτωση αυτή, νομίζω ότι το ρήμα [diluted] έχει μεταφορική έννοια και εκφράζει κάτι ανάλογο με την γνωστή έκφραση ''η ουσία χάνεται στις λεπτομέρειες''. Διότι αυτό το οποίο προσάπτει ο συγγραφεύς του κειμένου είναι η υπερβολική ανάπτυξη των ειδικών γνώσεων του ομιλητού ("blinding people with science") απέναντι σε ένα ακροατήριο το οποίο ενδέχεται να αισθανθή σε τόσο μειονεκτική θέση, από την άποψη του επιπέδου των γνώσεων του ομιλητού, που να μην τολμήσει να ζητήσει τις εξηγήσεις που χρειάζεται για να καταλάβει το νόημα της ομιλίας. ("not wanting to appear foolish by asking")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-21 15:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

- Μερικά παραδείγματα :

1. ''Αν πρόλαβες να ερμηνεύσεις το ψιθύρισμα τους, χαμογελάς με νόημα και διαλέγεις .... Ίσως να έχει χαθεί στις λεπτομέρειες, όπως το αληθινό νόημα όσων ζούμε…''

http://comicstrades.me/tag/book/

2. ''23 mars 2014 - Δεν κατάλαβα το νόημα ύπαρξης αυτής της παράστασης. Δόθηκε πολύ έμφαση σε τεχνικές λεπτομέρειες και χάθηκε η ουσία. Δεν με άγγιξε ...''

http://www.kulturosupa.gr/index.php/theatromania/mikri-poli-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-21 15:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

3.Επί του ιδιίου θέματος με εκείνο του κειμένου στο οποίο αναφέρεται η ερώτηση :

''Η γνώση γίνεται λειτουργική και χρήσιμη όταν δεν πλατειάζει, όταν το νόημά της δεν χάνεται μέσα σε ατέλειωτες σελίδες, όταν κρατάμε την ουσία και αποφεύγουμε τις αναφορές σε λεπτομέρειες που μπορεί να έχουν σημασία για τον δημιουργό, δεν ενδιαφέρουν όμως καθόλου το κοινό, ειδικά στη φάση της «πρώτης γνωριμίας» ''

-Πηγή : See more at: http://www.kainotomeis.gr/article.aspx?id=1101#sthash.UFwfTG...

Since it is about avoiding jargon ... the simpler, the better