Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foil blocking, gold blocking
Greek translation:
θερμοτυπία, χρυσοτυπία
Added to glossary by
Nick Lingris
May 16, 2007 06:02
17 yrs ago
3 viewers *
English term
foil blocking
English to Greek
Other
Paper / Paper Manufacturing
office supplies
Metallic foil is applied to a product using heated die(usually for book covers, greeting cards or diaries)
Proposed translations
(Greek)
5 +2 | θερμοτυπία, χρυσοτυπία | Nick Lingris |
4 | μεταλλική επένδυση | Valentini Mellas |
Change log
Dec 2, 2007 11:49: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
θερμοτυπία, χρυσοτυπία
Foil είναι η ζελατίνα πάνω στην οποία υπάρχει το υλικό (π.χ. χρυσός, ασήμι κ.λπ.) που αποτυπώνεται πάνω στο εξώφυλλο κ.λπ.).
Ο παλιότερος όρος είναι χρυσοτυπία (gold blocking) αλλά καλύτερα θερμοτυπία για το foil blocking, αφού το υλικό δεν είναι πάντα χρυσός, όπως η σιωπή.
http://www.skaltsas.gr/thermotypiaa.htm
http://images.google.com/images?num=100&hl=en&safe=off&rls=G...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-05-17 00:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Και ολίγη τεκμηρίωση ακόμα:
OED:
gold blocking (1960): the stamping of a design on a book cover, using a heated die or block in a press, and gold leaf.
http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt1577.html
http://leadingedge.products-catalogue.co.uk/faq.php
Foil blocking is referred to by many names: A few are embossing, gold blocking, blocking etc.
The print method is a combination of heat and pressure applied via a block or die onto a coloured foil, this is stamped on to the product.
This method of printing is used on leather goods, diaries etc. It is not usually suitable for multicolour printing or designs with very fine detail.
ΛΚΝ:
χρυσοτυπία η : χάραξη γραμμάτων ή σχεδίων επάνω σε φύλλο χρυσού, κυρίως σε ράχες και σε εξώφυλλα δεμένων βιβλίων
Ο παλιότερος όρος είναι χρυσοτυπία (gold blocking) αλλά καλύτερα θερμοτυπία για το foil blocking, αφού το υλικό δεν είναι πάντα χρυσός, όπως η σιωπή.
http://www.skaltsas.gr/thermotypiaa.htm
http://images.google.com/images?num=100&hl=en&safe=off&rls=G...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-05-17 00:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Και ολίγη τεκμηρίωση ακόμα:
OED:
gold blocking (1960): the stamping of a design on a book cover, using a heated die or block in a press, and gold leaf.
http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt1577.html
http://leadingedge.products-catalogue.co.uk/faq.php
Foil blocking is referred to by many names: A few are embossing, gold blocking, blocking etc.
The print method is a combination of heat and pressure applied via a block or die onto a coloured foil, this is stamped on to the product.
This method of printing is used on leather goods, diaries etc. It is not usually suitable for multicolour printing or designs with very fine detail.
ΛΚΝ:
χρυσοτυπία η : χάραξη γραμμάτων ή σχεδίων επάνω σε φύλλο χρυσού, κυρίως σε ράχες και σε εξώφυλλα δεμένων βιβλίων
Peer comment(s):
agree |
Anastasia Giagopoulou
: Συμφωνώ με τη θερμοτυπία. Να δώσω και ένα λινκ που ενισχύει την πρόταση του Νίκου. Καλημέρα! ;-))) http://www.celloglas.co.uk/foilblocking.html
19 hrs
|
Σαφέστατο! Καλημέρα!
|
|
agree |
Assimina Vavoula
198 days
|
Ευχαριστώ, Μίνα. Τώρα θα μπορέσω, έτσι, να φτιάξω και το γλωσσάρι.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
μεταλλική επένδυση
ή και επένδυση από αλουμινόφυλλο (το ΙΑΤΕ δίνει το foil ως αλουμινόφυλλο, ως φόιλ και απλά ως μέταλλο).
εάν δεν σου αρέσει ο όρος επένδυση, μπορείς να πεις επικάλυψη ανδ και προσωπικά μου αρέσει ο όρος επένδυση για τη διαδικασία αυτή.
εάν δεν σου αρέσει ο όρος επένδυση, μπορείς να πεις επικάλυψη ανδ και προσωπικά μου αρέσει ο όρος επένδυση για τη διαδικασία αυτή.
Discussion