Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chrome-segmented
Greek translation:
(διακοσμητικά) στοιχεία χρωμίου
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Sep 29, 2006 10:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term
chrome-segmented
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Sci-fi, horror
Literary text, situated in the American South. Talks about a service station. The exact phrase is: "The oval, chrome-segmented station –with its peeling, time-drabbed 1950s notion of futurism– was antique..."
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | με τα (διακοσμητικά) στοιχεία χρωμίου |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 3 | λαμπρό, κίτρινο μεταλλικό χρώμα (χρωμικός μόλυβδος) |
Katia Sampathianaki
|
| 3 | επιχρωμιωμένα διαχωριστικά |
n0m3n
|
Proposed translations
+3
51 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
με τα (διακοσμητικά) στοιχεία χρωμίου
ή/και σκέτο διακοσμητικά χρωμίου.
Εικάζω, γιατί το συγκείμενο δεν με βοηθάει και πολύ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-29 12:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
ή/και "χρωμιωμένα στοιχεία επένδυσης" που λέει ο Αντράς
Εικάζω, γιατί το συγκείμενο δεν με βοηθάει και πολύ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-29 12:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
ή/και "χρωμιωμένα στοιχεία επένδυσης" που λέει ο Αντράς
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u!:-)"
7 hrs
Katia Sampathianaki
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Official Translator
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 1 more.
λαμπρό, κίτρινο μεταλλικό χρώμα (χρωμικός μόλυβδος)
Συμφωνώ με την απόδοση "χρωμιωμένα στοιχεία επένδυσης" απλά προσφέρω και μία εξωτερική, χρωματική περιγραφή που υπάρχει στο Siemens Tech Λεξικό τεχνολογίας και Επιστημών του Σταφυλίδη, (στο λήμμα chrome) σε περίπτωση που θελήσετε να προσαρμόσετε την απόδοσή σας σε περισσότερο λογοτεχνικό ύφος.
38 days
επιχρωμιωμένα διαχωριστικά
how about "διαχωριστικά" instead of "διακοσμητικά" ? - after all it's *"segmented"*, not just "decorated/embellished"
Something went wrong...