Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
promise chickens
Greek translation:
τάζουν λαγούς με πετραχήλια, τάζουν τον ουρανό με τ’ άστρα
Added to glossary by
Nick Lingris
Oct 21, 2016 19:38
7 yrs ago
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
promise chickens
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"It's that time again, when people go crazy, create weird slogans, promise chickens and give us nothing but the false hope of a better life"
Aναφέρεται σε άρθρο σχετικά με τον Ντόναλτ Τραμπ
Aναφέρεται σε άρθρο σχετικά με τον Ντόναλτ Τραμπ
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | τάζουν τον ουρανό με τ' άστρα |
Nick Lingris
|
Change log
Oct 28, 2016 09:04: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/810175">Ioanna Daskalopoulou's</a> old entry - "promise chickens"" to ""τάζουν τον ουρανό με τ\' άστρα""
Proposed translations
+1
9 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
Selected
τάζουν τον ουρανό με τ' άστρα
Αφορά αμερικάνικη προεκλογική υπόσχεση, a chicken in every pot.
https://en.wiktionary.org/wiki/a_chicken_in_every_pot
http://www.infoplease.com/askeds/promising-chicken-every-pot...
Μπορείς να βάλει κάποιο γενικό δικό μας τάξιμο.
Μην το παρακάνεις ελληνικό ωστόσο. Μην πεις ότι θα καταργήσουν τα μνημόνια ή ότι... θα φτιάξουν και ποτάμια.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-10-21 20:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ναι, εδώ με τα κοτόπουλα, οι λαγοί με τα πετραχήλια έχουν καλύτερη αντιστοιχία. :)
https://en.wiktionary.org/wiki/a_chicken_in_every_pot
http://www.infoplease.com/askeds/promising-chicken-every-pot...
Μπορείς να βάλει κάποιο γενικό δικό μας τάξιμο.
Μην το παρακάνεις ελληνικό ωστόσο. Μην πεις ότι θα καταργήσουν τα μνημόνια ή ότι... θα φτιάξουν και ποτάμια.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-10-21 20:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ναι, εδώ με τα κοτόπουλα, οι λαγοί με τα πετραχήλια έχουν καλύτερη αντιστοιχία. :)
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ Νίκο. Κάτι δηλαδή σαν το "τάζουν λαγούς με πετραχήλια".Καλό βράδυ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!! Καλό τριήμερο."
Something went wrong...