Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drummed
Greek translation:
βαρελιασμένα
Added to glossary by
sterios prosiniklis
May 8, 2013 22:46
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Drummed
English to Greek
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Drummed full-grain leather", it's about safety shoes, a short description
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | βαρελιασμένα |
sterios prosiniklis
|
Change log
May 8, 2013 22:47: Alessandro Spiliotopulos changed "Language pair" from "Italian to Greek" to "English to Greek"
May 10, 2013 18:19: sterios prosiniklis Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
sterios prosiniklis
Native in Greek
Works in field
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
βαρελιασμένα
Eίναι τελικό στάδιο της κατεργασίας των δερμάτων κατά την οποία γυρίζουν σε βαρέλα (drum) για να μαλακώσουν και να καλυφθούν τυχόν επιφανειακές ατέλειες με την δημιουργία ομοιόμορφων «σπασιμάτων» στην επιφάνεια τους...
https://www.google.com/search?q=tannery drums&safe=off&clien...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-09 06:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=wMSWeYYIF0g
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-09 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Αυτή η κατεργασία γίνεται σε δέρματα στα οποία έχει ολοκληρωθεί η δέψη. Είναι τελικό φινίρισμα που στηρίζεται στο «τσαλάκωμα» των δερμάτων και πολύ σπάνια χρησιμοποιούνται πρόσθετα στην βαρέλα...
Αυτό είναι το αποτέλεσμα στην εμφάνιση του δέρματος...
http://ubuntuone.com/3fwraCKDkKau7AodPgqXuX
http://ubuntuone.com/6s11FJl0t93m0EBM3zqgTH
https://www.google.com/search?q=tannery drums&safe=off&clien...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-09 06:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=wMSWeYYIF0g
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-09 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Αυτή η κατεργασία γίνεται σε δέρματα στα οποία έχει ολοκληρωθεί η δέψη. Είναι τελικό φινίρισμα που στηρίζεται στο «τσαλάκωμα» των δερμάτων και πολύ σπάνια χρησιμοποιούνται πρόσθετα στην βαρέλα...
Αυτό είναι το αποτέλεσμα στην εμφάνιση του δέρματος...
http://ubuntuone.com/3fwraCKDkKau7AodPgqXuX
http://ubuntuone.com/6s11FJl0t93m0EBM3zqgTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
Something went wrong...