Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a fly on the wall at the bar
Greek translation:
περνώντας απαρατήρητος στο μπαρ / (παρατηρώντας εκ του ασφαλούς τα δρώμενα)
English term
as a fly on the wall at the bar
Apr 5, 2008 07:48: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104049">CHRISTINE's</a> old entry - "as a fly on the wall at the bar"" to ""περνόντας απαρατήρητος στο μπαρ""
Apr 5, 2008 07:48: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65327">Sokratis VAVILIS's</a> old entry - "as a fly on the wall at the bar / (παρατηρώντας εκ του ασφαλούς τα δρώμενα)"" to ""περνώντας απαρατήρητος στο μπαρ""
Proposed translations
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
περνόντας απαρατήρητος στο μπαρ
if you say you would like to be a fly on the wall in a certain situation, you mean that you would like to be there secretly to see and hear what happens. I'd give anything to be a fly on the wall when she tells him.
someone who can secretly see and hear what happens. I would love to be a fly on the wall at that meeting.
http://idioms.thefreedictionary.com/fly on the wall
The client, now as unnoticed as a fly on the wall, would observe three unexpected phenomena: firstly, the self-criticism of the designer as he covers sheet ...
books.google.fr/books?isbn=1581150229...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-03-31 21:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
περν*ώ*ντας
.....μια οικογενειακή επιχείρηση, πράγμα που το κάνει ακόμα πιο ελκυστικό για να απολαύσετε το ποτό σας (και το τσιγάρο σας) περνώντας απαρατήρητος στο μπαρ.
| agree |
Andras Mohay (X)
: ... και παρατηρώντας εκ του ασφαλούς τα δρώμενα
1 hr
|
|
αυτό το "μπόνους" μου ξέφυγε:).
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Μ' αρέσει η πρόταση του Αντράς. Καλημέρα και καλή συνέχεια!
9 hrs
|
|
Σίγουρα υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να το αποδόσεις. Εγώ νόμιζα ότι το " μπόνους" αφορά το (precariously) το οποίο έφαγα;). Πάει... φύρανε το μηχανάκι. Καλημέρα
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
: Καλό απόγευμα. ;-)
16 hrs
|
|
Merci. Επίσης
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
16 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
: ωραία και η πρόταση του Αντράς
20 hrs
|
|
Φυσικά!
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
η έκφραση αυτή θα πει μ.α.ότι ωσ μύγα στον τοίχο μπορείς να ακουσεις και βλέψεις όλα γίνονται κάτω
Ι would like to be a fly on the wall when he tells her the truth. But in the English text this doesnt make any sense, nor does the other alternative "to observe something unobtrusively".
EU experience-accuracy-punctuality
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 4 more.
πολύ διακριτικά;
''expression is very common in the UK - there's even a TV documentary style named after it. It means very unobtrusive observation of situations''
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-31 20:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
παρατηρώντας/ παρακολουθώντας με πολύ διακριτικό τρόπο
Discussion
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=barfly