Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nightly turndown service
Greek translation:
απογευματινή υπηρεσία δωματίου
Added to glossary by
Anna Spanoudaki-Thurm
Mar 29, 2011 19:51
13 yrs ago
3 viewers *
English term
nightly turndown service
English to Greek
Other
Tourism & Travel
Room services:
...
Twice-daily housekeeping with nightly turndown service
...
Twice-daily housekeeping with nightly turndown service
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | απογευματινή υπηρεσία δωματίου |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 4 | βραδυνή υπηρεσία ετοιμασίας των κρεβατιών |
Carol Molter
|
| 4 | βραδινή υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού |
Dora Evagelinaki
|
Change log
Apr 12, 2011 05:24: Anna Spanoudaki-Thurm Created KOG entry
Proposed translations
+4
24 mins
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
απογευματινή υπηρεσία δωματίου
Για να αποφύγεις να το περιορίσεις στο στρώσιμο του κρεββατιού, μιας και περιλαμβάνει και άλλα απολύτως απαραίτητα, όπως τράβηγμα της κουρτίνας κοκ. :)
Έχει και αρκετές αναφορούλες, όπως και το "απογευματινή υπηρεσία καμαριέρας", το οποίο όμως δεν μου αρέσει.
Έχει και αρκετές αναφορούλες, όπως και το "απογευματινή υπηρεσία καμαριέρας", το οποίο όμως δεν μου αρέσει.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Carol Molter
Native in Greek
Specializes in field
Flawless translations
Native in: French 
, Greek
Works in: English to French, Greek to French
βραδυνή υπηρεσία ετοιμασίας των κρεβατιών
denoting a hotel service in which the sheets are turned back in preparation for sleeping.
Περνάνε οι καμαριέρες το βράδυ και διπλώνουν το πάνω μέρος των σκεπασμάτων ώστε τα κρεβάτια να είναι έτοιμα να ξαπλώσουν οι πελάτες.
Περνάνε οι καμαριέρες το βράδυ και διπλώνουν το πάνω μέρος των σκεπασμάτων ώστε τα κρεβάτια να είναι έτοιμα να ξαπλώσουν οι πελάτες.
15 mins
Dora Evagelinaki
Native in Greek
Specializes in field
Video Games and Marketing expert
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek
Related KudoZ points
:
4
βραδινή υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού
turndown service. In hotels, the practice of folding back the blanket and sheet of the bed in the evening, sometimes accompanied by putting a mint on the pillow or a cordial on the night stand.
Example sentence:
Το προσωπικό περιποιείται τους επισκέπτες με εκτεταμένες υπηρεσίες 5 αστέρων, όπως υπηρεσία θυρωρού και υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού
Something went wrong...