Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duplicate controls
Hebrew translation:
מסוף בקרה שני/נוסף
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Jul 16, 2015 11:46
8 yrs ago
English term
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
duplicate controls
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
במת הרמה
"The control devices shall be situated on the work platform. This does not preclude the provision of duplicate controls operated from the base or ground level."
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | מסוף בקרה שני/נוסף, |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 | התקן בקרה כפול |
Dov Kredo
|
| 3 | הגאים כפולים |
Lior Bar-On
|
Change log
Jul 19, 2015 05:38: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Jul 19, 2015 05:38: Itzik Greenvald Mivtach changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1258886">Itzik Greenvald Mivtach's</a> old entry - "duplicate controls"" to ""מסוף בקרה שני/נוסף""
Proposed translations
+1
3 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
12
Selected
מסוף בקרה שני/נוסף,
אני הייתי מתנתק לרגע מהתרגום המילולי ומתייחס לכלל הידיות, המתגים ושאר אמצעי השליטה והבקרה שבבמת ההרמה כאל מסוף בקרה. שכך, הייתי קורא לסט השני של אותם אמצעי שליטה ובקרה מהקרקע פשוט - מסוף בקרה שני או נוסף.
Peer comment(s):
| agree |
Aviram Gang
: אכן נוסף, ולא "כפול". כמפורט בסעיף 5.7.4 כאן - http://mewp.de/wp-content/uploads/prEN_280_2009E.pdf
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Lior Bar-On
Native in English
Works in field
Translations for discerning needs
Native in: English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
הגאים כפולים
מונח מעולם התעופה, לדעתי מתאים להקשר כאן.
44 mins
התקן בקרה כפול
יש שני התקני בקרה - אחד למעלה על במת ההרמה, והשני יכול להיות על הקרקע
Discussion
platform
ואת זה שעל הקרקע
duplicate
The duplicate and platform controls shall be interlocked
so it is possible to operate the MEWP from only one
control position at the same time. This position shall be set using a safety device that complies with 5.11
situated at the duplicate control position.