Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atrial kick
Hungarian translation:
pitvari kontrakció / pitvari szisztolé
Added to glossary by
Attila Cselenyák
Jul 1, 2015 10:51
8 yrs ago
3 viewers *
English term
atrial kick
English to Hungarian
Medical
Medical: Cardiology
CT, MRI
Calculation of E/A ratio (Early peak and Atrial Kick).
egy új berendezés bejelentésében szerepel.
üdv és kösz
egy új berendezés bejelentésében szerepel.
üdv és kösz
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | pitvari kontrakció / pitvari szisztolé |
Attila Cselenyák
|
| 5 | kamratelődés /kamrai telődés |
Katalin Szilárd
|
Change log
Jul 6, 2015 07:00: Attila Cselenyák Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
pitvari kontrakció / pitvari szisztolé
A diasztolés telődésnek 4 szakasza van:
1.isovolumetriás relaxáció
2.kora diasztolés telődés
3.késő diasztolés telődés
4.pitvari kontrakció / pitvari szisztolé
Ezt a 4-ik szakaszt hívják az angolban 'atrial kick'-nek. Erre mutatnak a linkek mind az angol, mind a magyar oldalakon.
Ezen a linken, a 2-ik pontban a szerző a 4. részfolyamatra érrti, hogy 'atrial kick'-ként is hivatkoznak rá: http://www.cvphysiology.com/Heart Disease/HD002a.htm
Ezen a linken pedig a szerző csak arra utal, hogy az a pitvari aritmák befolyáslhatják a 4-ik részfolyamatot, csökenthetik annak mértékét: https://books.google.hu/books?id=Q90JP6zlEuQC&pg=PA91&lpg=PA...
1.isovolumetriás relaxáció
2.kora diasztolés telődés
3.késő diasztolés telődés
4.pitvari kontrakció / pitvari szisztolé
Ezt a 4-ik szakaszt hívják az angolban 'atrial kick'-nek. Erre mutatnak a linkek mind az angol, mind a magyar oldalakon.
Ezen a linken, a 2-ik pontban a szerző a 4. részfolyamatra érrti, hogy 'atrial kick'-ként is hivatkoznak rá: http://www.cvphysiology.com/Heart Disease/HD002a.htm
Ezen a linken pedig a szerző csak arra utal, hogy az a pitvari aritmák befolyáslhatják a 4-ik részfolyamatot, csökenthetik annak mértékét: https://books.google.hu/books?id=Q90JP6zlEuQC&pg=PA91&lpg=PA...
Reference:
https://www.openanesthesia.org/lv_filling_physiology/
http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_524_Elettan/ch05s03.html
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
1 day 12 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 20 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
hollowman2
2 days 19 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
3 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
41
kamratelődés /kamrai telődés
https://books.google.hu/books?id=pMrLOEZvEjIC&pg=PA238&lpg=P...
Even if rate responsiveness is available, there is loss of coordinated atrial activity and the priming effect of the atria (the 'atrial kick').
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/atrial kick
a·tri·al kick
the priming force contributed by atrial contraction immediately before ventricular systole that acts to increase the efficiency of ventricular ejection due to acutely increased preload.
http://www.elitmed.hu/folyoiratok/lam/0303/4.htm
A pitvari kontrakció a teljes pitvari telődés előtt bekövetkezik, csökken a kamrai telődés, növekszik a pulmonalis kapilláris éknyomás és romlik a cardialis output.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-01 13:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cselenyaknak további válasz:
A priming vagy filling szavakon van a hangsúly. Azaz telődés.
Cselenyak által megadott link is teljesen egyértelművé teszi.
http://www.cvphysiology.com/Heart Disease/HD002a.htm
At high heart rates, however, the atrial contraction may account for up to 40% of ventricular filling. This is sometimes referred to as the "atrial kick."
Továbbá az összes angol nyelvű orvosi értelmező szótár sem tesz egyenlőség jelet a pitvari kontrakció és az atrial kick között:
Itt is leírja egyértelműen, hogy a pitvari kontrakció által létrejövő telődés.
a·tri·al kick
the priming force contributed by atrial contraction immediately before ventricular systole that acts to increase the efficiency of ventricular ejection due to acutely increased preload.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=47027
Sőt:
https://books.google.hu/books?id=di0R24_QWgAC&pg=PA59&dq=&qu...
The term atrial kick refers to the complete filling of the ventricles during atrial systole.
Discussion
https://books.google.hu/books?id=PJyhIH8N8qgC&lpg=PA1717&ots...
Igazad van, ebben nem szerepel az "atrial kick" kifejezés, de a következő igen: give an additional thrust. Ez fejezi ki, hogy egy, a kérdező által is felvetett dinamikus folyamatról van szó!
Az angol orvosi szótári magyarázat szerint:
a·tri·al kick:
the priming force contributed by atrial contraction immediately before ventricular systole that acts to increase the efficiency of ventricular ejection due to acutely increased preload.
Mindenesetre ez egy kemény dió.
http://vet.uokufa.edu.iq/staff/falah/Textbook of Medical Phy...
A hozzá tartozó szöveg:
"The a wave is caused by atrial contraction. Ordinarily, the right atrial pressure increases 4 to 6 mm Hg during atrial contraction, and the left atrial pressure increases about 7 to 8 mm Hg."
És még egy idézet: "During the last third of diastole, the atria contract and give an additional thrust to the inflow of blood into the ventricles; this accounts for about 20 per cent of the filling of the ventricles during each heart cycle." (megjegyzés: itt a diasztolét nem 4, hanem 3 részre osztják)
Itt egy link a hivatkozott ábráról:
http://image.slidesharecdn.com/cardiac-cyclen-140110033118-p...
Bei kardialen Zyklen mit optimal synchronisiert einfallenden atrialen Kontraktionen ("atrial kick") sind Druck und Volumen der linksventrikularen Enddiastole sowie der arterielle Druckhöher als bei Zyklen ohne "atrial Kick".
https://books.google.hu/books?id=h4PLBgAAQBAJ&pg=PA355&lpg=P...
http://www.ennker.de/fileadmin/dokumente/JB/JB2000/Dateien/2...
in hämodyna-mischer Beitrag des linken Vorhofes zur Ventrikelfüllung (atrial kick) ist jedoch nicht mehr möglich.
De angolul is azt írják:
Pumping up = priming = filling
The fact that atrial contraction is 15% of the amount of the succeeding ventricular ejection has led to the false conclusion that atria have their benefit by pumping up the ventricles (the so-called "atrial kick").
A pitvari szisztolé részaránya a kamrai telődésben változó; jelentős mértékben függ a szívműködés frekvenciájától, a diasztolé időtartamától. Átlagos nyugalmi szívfrekvencia mellett, fiatal felnőttben a pitvari szisztolé a kamrai telődés mintegy 20%-áért felelős. Alacsony frekvenciájú szívműködés, az ezzel járó hosszú diasztolé esetén a részarány csökken. Idősebb korban a pitvari szisztolé részaránya növekszik, 50 év felett a kamratelődés 40%-áért is felelős lehet.