Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
identity bib
Hungarian translation:
felerősíthető azonosító (lap)
Added to glossary by
anyone
Oct 29, 2009 08:03
14 yrs ago
English term
identity bib
English to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
crew
Ez ugyanolyan, mint a number bib (l. link), csak nem versenyző hordja, hanem operatőrök és egyéb személyzet, így nem rajtszám, hanem azonosító jelzés van rajta. Fontos, hogy ez nem azonosítóval ellátott mellény, ezt a szöveg külön nevesíti (identity vest). A kérdés tehát az utólag, pánttal felerősíthető (valószínűleg textil) eszköz neve.
http://images.google.hu/images?hl=hu&q="number bib"&lr=&um=1...
http://images.google.hu/images?hl=hu&q="number bib"&lr=&um=1...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | felerősíthető azonosító (lap) |
Balázs Sudár
|
| 4 | személyzeti sportmellény |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+5
11 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
Selected
felerősíthető azonosító (lap)
Ha a mellény kerülendő, akkor én a felerősítést választanám (kívülről húzzák rá a ruházatra). A lap lehet bármilyen anyagú, bár nálunk a rajtszámot is egyszerűen rajtszámnak hívják, ezért akár egyszerű "azonosító" is lehet.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Kovacs
29 mins
|
| agree |
Katalin Szilárd
: Akkor ez lesz az, de a személyzetit belecsempészném.
1 hr
|
|
Mivel a rajtszám a versenyzőké, szerintem elég az azonosító.
|
|
| agree |
hollowman2
3 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 hr
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
személyzeti sportmellény
A kérdező által megadott mondat alapján: "Ez ugyanolyan, mint a number bib (l. link), csak nem versenyző hordja, hanem operatőrök és egyéb személyzet"
Szerintem itt a személyzeten van a hangsúly. Amolyan "staff" feliratú mellényre gondolok én.
Szerintem itt a személyzeten van a hangsúly. Amolyan "staff" feliratú mellényre gondolok én.
Note from asker:
| Ez nem azonosítóval ellátott mellény, ezt a szöveg külön nevesíti (identity vest). A kérdéses eszközt utólag kell pánttal feltenni. Valószínűleg van rajta crew vagy valami egyéb felirat, szám stb. |
Discussion
" Sorszámozott, névre szóló, másra át nem ruházható láthatósági mellényt osztanánk az éles szituációban dolgozó fotósoknak és újságíróknak annak érdekében, hogy az éppen „műveleti munkát végző” rendőrök számára egyértelmű legyen, kivel állnak szemben."