Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is where is
Indonesian translation:
sebagaimana adanya di tempatnya berada
Added to glossary by
Agustinus
Apr 8, 2011 17:02
13 yrs ago
8 viewers *
English term
as is where is
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
the vessel was delivered "as is where is" to the buyer on the mentioned date.
Proposed translations
(Indonesian)
5 +2 | sebagaimana adanya di tempatnya berada | Evina Utami |
3 +2 | apa adanya | Ikram Mahyuddin |
3 | tanpa jaminan dan dikenakan biaya transportasi | Irma Wildani Anzia |
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
sebagaimana adanya di tempatnya berada
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you evina :)"
47 mins
tanpa jaminan dan dikenakan biaya transportasi
Sebenarnya artinya adalah "tanpa jaminan dan tanpa diantar", tapi dari kalimatnya jelas barang tersebut diantar kepada pembelinya.
"as-is-where-is" is a common boiler plate terminology for used items and items sold at auction. It pretty much says "what you see is what you get". It may or may not work. It may or may not have hidden defects. The only assurance the seller is making is that you will get what is shown or what you see after you make the commitment to purchase.
The "where-is" part simply means it is the buyers responsibility to get the item from the location where it is at the time of sale to the location where the buyer wants it. This is basically another way of saying that the buyer is responsible for all cost of packing, shipping and insurance (or picking it up in person--or via the buyers agent--without packing). In the event that it is a large item that is installed, needs to be dismantled for shipping or requires rigging services, it means the buyer is responsible for getting this done and paying for it
"as-is-where-is" is a common boiler plate terminology for used items and items sold at auction. It pretty much says "what you see is what you get". It may or may not work. It may or may not have hidden defects. The only assurance the seller is making is that you will get what is shown or what you see after you make the commitment to purchase.
The "where-is" part simply means it is the buyers responsibility to get the item from the location where it is at the time of sale to the location where the buyer wants it. This is basically another way of saying that the buyer is responsible for all cost of packing, shipping and insurance (or picking it up in person--or via the buyers agent--without packing). In the event that it is a large item that is installed, needs to be dismantled for shipping or requires rigging services, it means the buyer is responsible for getting this done and paying for it
Reference:
http://www.cavlon.com/listingform/notestandc/as-is.htm
http://www.lawyerintl.com/law-dictionary/7477-as%20is%20where%20is
Note from asker:
irma - thank you |
+2
6 hrs
apa adanya
padanan alternatif ini saya lihat di google
Note from asker:
bung ikram - terima kasih :) |
Peer comment(s):
agree |
ErichEko ⟹⭐
: apa adanya di tempatnya berada
1 hr
|
Terima kasih, Erich
|
|
agree |
Ridha Harwan
: Setuju
4 hrs
|
Terima kasih. Ridho
|
Something went wrong...