Jun 13, 2007 12:05
16 yrs ago
English term
shift paddles
English to Latvian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Ātrumpārslēgšanas mehānisms automašīnā
Runa ir par ātrumpārslēgšanas mehānismu vieglajā automašīnā.
Via twin *shift paddles* on the steering wheel, it allows you to shift up or down within milliseconds. By automatically blipping the throttle between shifts, this dynamic transmission also ensures optimum revs after you change gear.
Via twin *shift paddles* on the steering wheel, it allows you to shift up or down within milliseconds. By automatically blipping the throttle between shifts, this dynamic transmission also ensures optimum revs after you change gear.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | Pārnesumu pārslēgšanas lāpstiņas |
Maris Abeltins
|
| 4 | pārnesuma pārslēgšanas taustiņi |
Evija Rimšāne
|
| 3 | Ātrumu pārslēgšanas taustiņi |
Uldis Liepkalns
|
Proposed translations
6 hrs
Maris Abeltins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
IT, Telecom & Automotive expert
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Pārnesumu pārslēgšanas lāpstiņas
Ja paskatās internetā attēlus, tad ir redzams, ka tās ir nevis pogas, bet tādas kā lāpstiņas.
http://216.239.59.104/search?q=cache:JewhXYd843AJ:www.la.lv/...
http://216.239.59.104/search?q=cache:JewhXYd843AJ:www.la.lv/...
Note from asker:
| Es skatījos citās bildēs par konkrēto automašīnu (http://images.google.lv/imgres?imgurl=http://www.aussiemotoring.com/pics/BMW/m6/m6-dashboard.jpg&imgrefurl=http://www.aussiemotoring.com/category/bmw/m6/&h=301&w=450&sz=31&hl=lv&start=1&um=1&tbnid=jwXfSZmoveJ3BM:&tbnh=85&tbnw=127&prev=/images%3Fq%3D%2Bm6%2Bconvertible%2Bshift%2Bpaddles%26svnum%3D10%26um%3D1%26hl%3Dlv%26lr%3Dlang_lv%26sa%3DN) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Apskatījos bildes un aprakstus kārtīgi un konstatēju, ka tās tomēr ir lāpstiņas (nevis vienkārši pogas) un tās var regulēt uz augšu vai uz leju."
24 mins
Evija Rimšāne
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative/financial/technical expertise
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
9
pārnesuma pārslēgšanas taustiņi
principā "ātrums" šajā kontekstā ir sarunvalodas vārds, tāpēc ieteicams lietot "pārnesums"...
21 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Specializes in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
26
Ātrumu pārslēgšanas taustiņi
vai pogas. Es vismaz tā teiktu... Tā kā 1. formulā- viņi tur ātrumus pārslēdz nevis raustot kloķus, bet spaidot pogas uz stūres
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2007-06-13 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vai arī "dublētie (dubultieabās stūres pusēs, labajai un kreisajai rokai) pārnesumkārbas taustiņi"
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2007-06-13 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vai arī "dublētie (dubultieabās stūres pusēs, labajai un kreisajai rokai) pārnesumkārbas taustiņi"
Discussion