Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being put into receivership, administartive receivership
Latvian translation:
uzņēmuma nodošana maksātnespējas administratora(m)/pārraudzībā
Added to glossary by
DAIGA (X)
Sep 3, 2006 13:34
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Latvia
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, English to Latin, and 1 more.
being put into receivership, administartive receivership
English to Latvian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
breach of the agreement
...being put into receivership = Kļūst maksātnespējīgs? Bankrotē?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | uzņēmuma nodošana maksātnespējas administratora(m)/pārraudzībā |
Freimanis
|
| 4 | tiesvedība |
biankonera
|
| 3 | Skat. skaidrojumu. |
Kristine Sprula (Lielause)
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
uzņēmuma nodošana maksātnespējas administratora(m)/pārraudzībā
Vispārīgi runājot - maksātnespējas procesa uzsākšana
Konkrētāk runājot - nodošana Receiver(ama)=maksātnespējas administatoram, administratoru ieceļ un pārrauga tiesa gan Latvijā (bija vesels lērums administratoru banku skandālos), gan citur.
Pārējo Kristīne ier labi paskaidrojusi
Dokumentu nodošana. •, Pierādījumu iegūšana un pierādīšana ... Tiesas pienākumos ietilpst arī maksātnespējas administratora kontrole. ...
ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_ger_lv.htm - 67k - Saglabātā kopija - Līdzīgās lapas
Konkrētāk runājot - nodošana Receiver(ama)=maksātnespējas administatoram, administratoru ieceļ un pārrauga tiesa gan Latvijā (bija vesels lērums administratoru banku skandālos), gan citur.
Pārējo Kristīne ier labi paskaidrojusi
Dokumentu nodošana. •, Pierādījumu iegūšana un pierādīšana ... Tiesas pienākumos ietilpst arī maksātnespējas administratora kontrole. ...
ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_ger_lv.htm - 67k - Saglabātā kopija - Līdzīgās lapas
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Skat. skaidrojumu.
The process of appointment by a court of a receiver to take custody of the property, business, rents and profits of a party to a lawsuit pending a final decision on disbursement or an agreement that a receiver control the financial receipts of a person who is deeply in debt (insolvent) for the benefit of creditors. Thus, the term "the business is in receivership."n. the process of appointment by a court of a receiver to take custody of the property, business, rents and profits of a party to a lawsuit pending a final decision on disbursement or an agreement that a receiver control the financial receipts of a person who is deeply in debt (insolvent) for the benefit of creditors. Thus, the term "the business is in receivership."
3 hrs
biankonera
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian , Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
4
tiesvedība
Receivership = tiesvedība.
being put into receivership = nodot tiesvedībai
administrative receivership = administratīvā tiesvedība
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-03 17:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
runa ir par tiesvedību saistībā ar bankrota procedūru, cik man zināms
being put into receivership = nodot tiesvedībai
administrative receivership = administratīvā tiesvedība
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-03 17:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
runa ir par tiesvedību saistībā ar bankrota procedūru, cik man zināms
Something went wrong...