Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factual association
Latvian translation:
apvienība/sabiedrība bez juridiskas personas statusa
Added to glossary by
Gunta Brjuhovecka
Jun 13, 2007 17:25
16 yrs ago
English term
factual association
English to Latvian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
organizations
I found this in translations between Spanish and English. Seems that "de facto partnership" and "factual association" and "de facto business association" is the same. But sadly i have no idea of the Latvian term.
Explanation i found in English:
----The term "de facto partnership" has been used to refer to arrangements that should be regulated as if they are partnerships, because their substance is similar to that of partnerships although their form is not.-----
Explanation i found in English:
----The term "de facto partnership" has been used to refer to arrangements that should be regulated as if they are partnerships, because their substance is similar to that of partnerships although their form is not.-----
Proposed translations
(Latvian)
3 | apvienība/sabiedrība bez juridiskas personas statusa | Kunik |
Proposed translations
2 hrs
Selected
apvienība/sabiedrība bez juridiskas personas statusa
Šāds pēdējā laikā tiek lietots Eiropas tiesībās.
Manuprāt, diezgan precīzi atbilst arī šim skaidrojumam:
Sociedad de Hecho
A diferencia de las demás sociedades ésta es la única que no es persona jurídica pues no se constituye mediante escritura, surge del acuerdo verbal o escrito entre dos o más personas que se disponen a aportar dinero, trabajo o especie para desarrollar un negocio y sus asociados responden solidaria, ilimitada y directamente por las actividades realizadas.
Manuprāt, diezgan precīzi atbilst arī šim skaidrojumam:
Sociedad de Hecho
A diferencia de las demás sociedades ésta es la única que no es persona jurídica pues no se constituye mediante escritura, surge del acuerdo verbal o escrito entre dos o más personas que se disponen a aportar dinero, trabajo o especie para desarrollar un negocio y sus asociados responden solidaria, ilimitada y directamente por las actividades realizadas.
Reference:
http://www.google.lv/search?hl=lv&q=%22bez+juridiskas+personas+statusa&btnG=Mekl%C4%93t&meta=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
Discussion