Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2012 20:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
steam drum
English to Latvian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
katls utilizators
Open the economizer, steam drum, superheater, reheater, and feedwater heater vent valve(s).
- Viena no katla utilizatora pamatdaļām.
Ja 'boiler' tulkoju kā 'katlu', tad šo saukt par boileru?
Atradu kaut kādās vārdnīcās ideju, ka to varētu saukt par 'tvaika vāceli',
bet šis nešķiet pārāk "lietots" termins.
Idejas?
- Viena no katla utilizatora pamatdaļām.
Ja 'boiler' tulkoju kā 'katlu', tad šo saukt par boileru?
Atradu kaut kādās vārdnīcās ideju, ka to varētu saukt par 'tvaika vāceli',
bet šis nešķiet pārāk "lietots" termins.
Idejas?
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | tvaika cilindrs |
vita z
|
| 5 +1 | boilers / tvaika tvertne |
Kaspars Gasuns
|
Change log
Aug 24, 2012 15:30: vita z Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
tvaika cilindrs
drum = cilindrs
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-02 23:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vai tvaika separators.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-02 23:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vai tvaika tvertne.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-02 23:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vai tvaika separators.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-02 23:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vai tvaika tvertne.
Example sentence:
Tvaika cilindrs no korozijas izturīga hromēta niķelēta tērauda.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! Prieks, ka kāds apstiprina manu ideju!"
+1
4 hrs
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
boilers / tvaika tvertne
Tātad steam drum ir tā tvertne, kurā ūdens tiek nodalīts no tvaika, tomēr nevajadzētu to saukt par separatoru, jo specifiski separators ir tikai viena daļa no steam drum.
Te ieskatam par steam drum:
http://en.wikipedia.org/wiki/Steam_drum
https://www.google.lv/search?q=steam drum&hl=lv&client=firef...
Par latvisko atbilsmi. Tradicionāli to sauca par boileri (skatīt web references), bet tur ir zināma terminoloģiskā problemātika, jo par boileri mēs parasti dēvējam ūdens sildītājus. Turklāt papildu sajukumu rada mijiedarbība ar angļu "boiler" lietojumu.
Iespējams, tādēļ šeit ir mēģināts to saukt par "tvaika tvertni":
http://www.google.lv/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Bet es paliktu pie boilera, jo šajā kontekstā nekāda "parastā" boilera ūdens sildītāja nozīmē nav. Un šis ir visiem zināmais profesionālais termins.
Te ieskatam par steam drum:
http://en.wikipedia.org/wiki/Steam_drum
https://www.google.lv/search?q=steam drum&hl=lv&client=firef...
Par latvisko atbilsmi. Tradicionāli to sauca par boileri (skatīt web references), bet tur ir zināma terminoloģiskā problemātika, jo par boileri mēs parasti dēvējam ūdens sildītājus. Turklāt papildu sajukumu rada mijiedarbība ar angļu "boiler" lietojumu.
Iespējams, tādēļ šeit ir mēģināts to saukt par "tvaika tvertni":
http://www.google.lv/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Bet es paliktu pie boilera, jo šajā kontekstā nekāda "parastā" boilera ūdens sildītāja nozīmē nav. Un šis ir visiem zināmais profesionālais termins.
Reference:
http://www.eef.rtu.lv/doc/studiju_materiali/012.pdf
http://termini.lza.lv/term.php?term=katla%20boilers&list=boilers&lang=LV
Something went wrong...