Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pan-America
Latvian translation:
Amerika/s (kontinents)
Added to glossary by
biankonera
Jan 16, 2007 08:29
17 yrs ago
English term
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
Pan-America
English to Latvian
Social Sciences
Geography
Varbūt kāds zina, kā Ziemeļu, Centrālo un Dienvidameriku var nosaukt vienā latviešu vārdā?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | Amerika/s (kontinents) |
Freimanis
|
| 4 +2 | Visamerikas |
Ilona Kangro
|
| 4 | Pan Amerika |
abc def (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Amerika/s (kontinents)
To sauc par Ameriku. Uzsverot var teik visa Amerikas kontineta...
http://lv.wikipedia.org/wiki/Amerika_(kontinents).
Aizguvumi no angļu PAN un krievu Vis (savienības) nav nepieciešami.
Bez tam Visamerikas ir pārprotams - visu Amerikas Savienoto valstu mērogā.
http://lv.wikipedia.org/wiki/Amerika_(kontinents).
Aizguvumi no angļu PAN un krievu Vis (savienības) nav nepieciešami.
Bez tam Visamerikas ir pārprotams - visu Amerikas Savienoto valstu mērogā.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+2
8 mins
Ilona Kangro
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Fast, reliable, flexible
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
Visamerikas
Esmu redzējusi, ka tas tiek tulkots kā "Visamerikas", kas arī apzīmē visas minētās Amerikas daļas. Internetā arī atradu diezgan daudz atsauču ar šādu tulkojumu.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-01-16 09:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Komentāra turpin. Ivanam: ģenitīva locījumā variantu ir daudz kā Visamerikas, tā Panamerikas lauciņā, bet runa bija par nominatīva locījumu: gan "Visamerika", gan "Panamerika" nominatīvā latv. val lapās neparādās.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-01-16 09:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Komentāra turpin. Ivanam: ģenitīva locījumā variantu ir daudz kā Visamerikas, tā Panamerikas lauciņā, bet runa bija par nominatīva locījumu: gan "Visamerika", gan "Panamerika" nominatīvā latv. val lapās neparādās.
Example sentence:
Visamerikas Cilvēktiesību komisija (Amerikas valstu organizācija)
Peer comment(s):
| agree |
dianastr
1 min
|
| neutral |
abc def (X)
: Nominatīvā Visamerika? =) /// Bet man sanaca atrast 'Pan Amerikas' 'Pan-Arābisma tendences' un 'Šādas Pan-Eiropas apvienības' un pat 'dinamisku, pan-baltijas, kā arī orientācijai'
10 mins
|
|
Ja, piem. ,google ieraksta Panamerika un meklē latv. lapās, tad arī nekas prātīgs neparādās - visas atsauces tikai no ārzemju lapām. Āķīgs vārds ;)
|
|
| agree |
Ines Burrell
1 hr
|
8 mins
Pan Amerika
Daudzu Olimpisko (Losandželosas, Seulas um Sidnejas) spēļu, Pasaules un Eiropas, Āzijas čempionātu, Pan Amerikas, Karību jūras spēļu oficiālie cīņu paklāju piegādātāji.
http://www.dempers.lv/lv/about.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-16 08:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ka analoģija:
Apbalvojumi (kopš 2000.gada)... Koudenhove-Kalergi Fonda “Eiropa 2006” balva, Pan-Eiropas Ūnija, 2006.g.
http://www.president.lv/pk/content/?cat_id=1297
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-01-16 09:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Komentāra turpin. Ilonai: āķīgs gan! Es domaju par vardu visamerika, bet tas man liekas neatspoguļo vai iet runa par abiem 2 kontinentiem un centralamerikas regionu vai tikai par 1 no tiem.
Man šķiet ka šajā situacijā var aizņemties no angļu valodas (īpaši kad iet runa par Ameriku) arī mums latviešiem, ka to dara visi citi.
http://www.dempers.lv/lv/about.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-16 08:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ka analoģija:
Apbalvojumi (kopš 2000.gada)... Koudenhove-Kalergi Fonda “Eiropa 2006” balva, Pan-Eiropas Ūnija, 2006.g.
http://www.president.lv/pk/content/?cat_id=1297
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-01-16 09:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Komentāra turpin. Ilonai: āķīgs gan! Es domaju par vardu visamerika, bet tas man liekas neatspoguļo vai iet runa par abiem 2 kontinentiem un centralamerikas regionu vai tikai par 1 no tiem.
Man šķiet ka šajā situacijā var aizņemties no angļu valodas (īpaši kad iet runa par Ameriku) arī mums latviešiem, ka to dara visi citi.
Discussion