Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2007 12:41
16 yrs ago
English term
El Aaiun
English to Latvian
Other
Geography
A city in the Western Sahara
Proposed translations
(Latvian)
5 +1 | Ajuna (Ajūna) | mjbjosh |
4 +1 | el-Ajūna | Uldis Sprogis |
3 | El Aijuna | Ilona Kangro |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Ajuna (Ajūna)
Tulkošanas un terminoloģijas centrs
Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāts
ES dokumentu tulkošanas rokasgrāmata
41. lpp.
Ajuna (ar īso)
Internetā bieži sastopams rakstības variants arī ar garo ū - "Ajūna"
Labāk jau pieturēties pie TTC un EK Tulkošanas ģenerāldirektorāta apstiprinātās versijas.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-18 12:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. To rokasgrāmatu iespējams lejupielādēt no šejienes:
http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/latv...
Skatīt sadaļu "Aids for the translation of EU documents" un "Style Guide" LV.
Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāts
ES dokumentu tulkošanas rokasgrāmata
41. lpp.
Ajuna (ar īso)
Internetā bieži sastopams rakstības variants arī ar garo ū - "Ajūna"
Labāk jau pieturēties pie TTC un EK Tulkošanas ģenerāldirektorāta apstiprinātās versijas.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-18 12:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. To rokasgrāmatu iespējams lejupielādēt no šejienes:
http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/latv...
Skatīt sadaļu "Aids for the translation of EU documents" un "Style Guide" LV.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+1
8 mins
el-Ajūna
Tā vismaz saka "Lielā enciklopēdiskā vārdnīca", Jumava, 2007
Peer comment(s):
agree |
Ilona Kangro
: Laikam tomēr ir ar garo ū, jo arābu fonētiskajā izrunā ir garais ū, kā izskatās pēc internetā atrastajiem piemēriem.
3 mins
|
8 mins
El Aijuna
Atveidojot anglisko fonētisko izrunu varētu būt tā.
Something went wrong...