Jun 3, 2005 09:42
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
murder un manslaughter
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
Criminal Law
Angļu likumdošanā pastāv divi jēdzieni: murder un manslaughter. Abi latviski tulkojas kā slepkavība, bet man nepieciešami divi dažādi vārdi. Murder ir ļaunprātīga slepkavība, manslaughter ir, piemēram, kad jūs nenovaldat stūri un uzbraucat cilvēkam virsū, viņš mirst.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | 1) slepkavība ar iepriekšēju nodomu, iepriekš nodomāta slepkavība |
Igor Kreknin
|
| 3 | slepkavība un nogalināšana |
VEIKMANE DAIGA
|
Proposed translations
+2
11 mins
Igor Kreknin
Works in field
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
1) slepkavība ar iepriekšēju nodomu, iepriekš nodomāta slepkavība
2) slepkavība bez iepriekšēja nodoma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
1964 days
slepkavība un nogalināšana
Nogalināšana ir slepkavība ar iepriekšēju nodomu (var būt arī slepkavība aiz neuzmanības).
Reference:
Something went wrong...