Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
answer bail
Latvian translation:
ierasties tiesā
Added to glossary by
Ines Burrell
Oct 25, 2007 19:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
answer bail
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
They are due to answer bail on the 3rd December 2007.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | ierasties tiesā |
Helena Ligere
|
| 3 | ierasties lietas uzraudzības/izskatīšanas institūcijā (policijā, tiesā) |
Freimanis
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
ierasties tiesā
Varētu būt vienkārši "ierasties tiesā", jo to pašu nozīmē arī "surrender to one's bail" (Tildes datorvārdnīca, 2005), kā arī ar pretēju nozīmi ir teiciens "to forfeit one's bail - neierasties tiesā" (http://www.babylon.com/definition/to/Latvian).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
18 hrs
ierasties lietas uzraudzības/izskatīšanas institūcijā (policijā, tiesā)
Kur jāierodas būs atkarīgs no konteksta.
Arrest for Failure to Answer Police Bail
Under a power inserted into PACE by the Criminal Justice and Public Order Act 1994, the police can arrest you without warrant if you are released on bail from police detention, subject to a duty to attend at a police station and you fail to attend at the appointed time. You must be taken as soon as possible after the arrest to the police station to which you should have reported.
Arrest for Breach of Bail Condition
Under a power inserted into PACE by the Criminal Justice Act 2003 the police can arrest you without warrant if you are released on bail from police detention and a constable has reasonable grounds for suspecting you have breached any of the conditions of bail. You must be taken as soon as possible after the arrest to the police station to which you are required to report.
Arrest for Failure to Answer Police Bail
Under a power inserted into PACE by the Criminal Justice and Public Order Act 1994, the police can arrest you without warrant if you are released on bail from police detention, subject to a duty to attend at a police station and you fail to attend at the appointed time. You must be taken as soon as possible after the arrest to the police station to which you should have reported.
Arrest for Breach of Bail Condition
Under a power inserted into PACE by the Criminal Justice Act 2003 the police can arrest you without warrant if you are released on bail from police detention and a constable has reasonable grounds for suspecting you have breached any of the conditions of bail. You must be taken as soon as possible after the arrest to the police station to which you are required to report.
Something went wrong...