Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plugger
Latvian translation:
spraudnis
Added to glossary by
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Sep 16, 2010 13:27
13 yrs ago
English term
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
plugger
English to Latvian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobilie tālruņi
Tālruņa izvēlnē atrodams nosaukums:
mystuff > option > via send menu > plugger
Paskaidrojums: "When user select this menu, handset send file"
Visā angļu v. tekstā ir diezgan daudz gramatisku kļūdu, kas liek domāt, ka rakstītājam angļu mēle nav dzimtā. Vai var būt, ka "plugger" ir neveiksmīgs tulkojums uz angļu valodu?
mystuff > option > via send menu > plugger
Paskaidrojums: "When user select this menu, handset send file"
Visā angļu v. tekstā ir diezgan daudz gramatisku kļūdu, kas liek domāt, ka rakstītājam angļu mēle nav dzimtā. Vai var būt, ka "plugger" ir neveiksmīgs tulkojums uz angļu valodu?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 -1 | spraudnis |
Ilze Paegle-Mkrtchyan
|
Change log
Sep 25, 2010 12:05: Ilze Paegle-Mkrtchyan Created KOG entry
Proposed translations
-1
4 hrs
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Native in Latvian
Quality and reliability
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Japanese to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spraudnis
Nojaušu, ka minētais vārds, iespējams, apzīmē verķi, kas smalkā valodā saucas 'kontaktdakša' vai 'divzaru spraudnis', ne pārāk smalkā - štepselis::))), bet mobilā telefona instrukcijā tas laikam gan būs lietots pārnestā nozīmē.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...