Glossary entry

English term or phrase:

Crankcase draining

Norwegian translation:

spillolje

Added to glossary by Hermod Nilsen (X)
Jul 10, 2013 11:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Crankcase draining

English to Norwegian Tech/Engineering General / Conversation / Greetings / Letters Gjelder instruksjoner for en varmeovn
DO NOT USE GASOLINE OR CRANKCASE DRAININGS.
Proposed translations (Norwegian)
4 spillolje
Change log

Jul 20, 2013 15:40: Hermod Nilsen (X) Created KOG entry

Discussion

Svein Hartwig Djaerff Jul 10, 2013:
Enig Ser det nå, Tina sier jo det er en feltovn, så det går vel på at man ikke skal bruke bensin eller brukt motorolje som drivstoff.
Hermod Nilsen (X) Jul 10, 2013:
Det tror jeg ikke du har rett i for så burde vel draining ikke stå i flertall
Svein Hartwig Djaerff Jul 10, 2013:
"OR" sannsynligvis "FOR" Tror det er en trykkfeil her, Tina, det skal nok være "FOR" og det betyr at når man skal tømme veivhuset, må man ikke bruke bensin for å skylle ut veivhuset.

Proposed translations

5 mins
Selected

spillolje

Av mangel på kontekst går jeg ut fra at det er det man tapper ut av crankcase (veivhuset), og det er brukt smøreolje - spillolje
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mange takk!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search