This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
renal calyces
leeward

Glossary entry

English term or phrase:

compliance

Norwegian translation:

etterlevelse

Added to glossary by Per Bergvall
Apr 29, 2009 18:09
15 yrs ago
3 viewers *
English term

compliance

English to Norwegian Tech/Engineering IT (Information Technology)
Looking for a good Norwegian term for compliance of at least two kinds: Compliance with outside regulations such as EU directives, and compliance with company internal business rules such as best practice, ethics, environment etc.
Proposed translations (Norwegian)
3 +1 etterlevelse
3 +4 overensstemmelse
4 +2 samsvar
4 +1 å overholde
3 tilfredsstille (krav)

Discussion

Joachim Stene Jan 29, 2016:
Oppdatering "Regelverksetterlevelse" funker i 9 av 10 tilfeller som oversettelse for "compliance".
Arve-Olav Solumsmo Apr 29, 2009:
Compliance I den spesielle sammenhengen EU-direktiv, er samsvar=compliance, spesielt samsvarserklæring. Dette er en sammenheng der du ikke bare overholder (holder deg på riktig side) men FØLGER en beskrivelse (unngår å feile både over og under). Når det gjelder en del krav på miljøsiden (google 'OSHA compliance. for eksempel, så kan compliance strekkes ganske langt, fra "etterlevelse" til nærmest å tilsvare det vi ville kalle offentlig rapportering - aktiviteten som et firma må ha for å kunne levere statistikker og rapporter til myndighetene kalles ofte "compliance" (USA). Og da skjønner jeg godt at man velger å ikke oversette.
Svein Hartwig Djaerff Apr 29, 2009:
Compliance Alle svarene er for så vidt brukbare under forutsetning av en gitt kontekst, personlig bruker jeg mest "overholdelse" og "overholde" i den sammenhengen Per har angitt, selv om også andre er mulig, f.eks. som Bjørnar sier "etterlevelse, "etterleve". I enkelte business-miljøer bruker man også termen uten å oversette den.

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

etterlevelse

Har sett en del oversettelser for "compliance": Overholdelse, samsvar, etterlevelse. Noen har beholdt det engelske ordet.

Jeg mener at "etterlevelse" passer i din kontekst:

Programmet for etterlevelse ("compliance") fokuserer på: Integrering av våre verdier i all vår virksomhet; Etterlevelse av interne og eksterne krav ...
www.statoilhydro.com/AnnualReport2008/no/Sustainability/Pag...

Dette dokumentet beskriver hovedprinsippene for hvordan Gjensidige på en enhetlig måte skal sikre forsvarlig etterlevelse (compliance) av lover, forskrifter ...
www.gjensidige.com/web/Forsiden/Styring/Risiko- og kapitals...
Peer comment(s):
agree Svein Hartwig Djaerff
2468 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Denne kunden valgte etterlevelse for interne regler, og Compliance for eksterne forskrifter."
+1
6 mins

å overholde

Vanlig i bruk, se eksempler

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-29 18:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Fra regjeringen.no: "Artikkel 14 fastsetter at plikten til å overholde direktivet innebærer at eventuelle lov- og forskriftsbestemmelser, samt kollektive eller individuelle avtaler som er i strid med prinsippet om likebehandling i direktivet, må endres."

SFT.no: "Målinger viser at målet for 2010 og grenseverdien for 2015 nå overholdes i Norge."
Reference:

http://www.sft.no/artikkel____42723.aspx

http://www.regjeringen.no/nn/dep/aid/Dokument/NOU-ar/2002/NOU-2002-12/10/3.html?id=367729

Peer comment(s):
agree Svein Hartwig Djaerff : ja, eller "overholdelse", jeg bruker mest dette
1 hr
Something went wrong...
+4
59 mins

overensstemmelse

Jeg har hentet fram eksempler på bruk av denne oversettelsen. En kan vel også bruke "samsvar".

Den skal identifisere utstyret, produsenten, erklære at utstyret er i overensstemmelse med EU direktiv 1999/5/EC og være datert og undertegnet. (http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO...

ta nødvendige skritt i overensstemmelse med virksomhetens interne retningslinjer når det oppstår problemer i forbindelse med håndteringen av (http://www.eurocert.ie/nor/norcerts/callcentreopirl.htm)

Og til slutt:

Compliance betyr at all forretning og alle aktiviteter skal gjennomføres i overensstemmelse med gjeldende lover/ bestemmelser og interne retningslinjer. (https://www.nwe.siemens.com/NORWAY/INTERNET/NO/OMSIEMENS/Pag...

Overensstemmelse / Compliance. Telenor er forpliktet til å utøve sin forretningsvirksomhet i henhold til en rekke nasjonale og internasjonale lover (http://www.jara.no/produktlosninger/ovrige/dok/Telelosji_Bil...





Peer comment(s):
agree Egil Presttun
16 mins
agree Svein Hartwig Djaerff : samsvar kan ofte brukes
2 hrs
agree EC Translate
10 hrs
agree Vedis Bjørndal
14 hrs
Something went wrong...
3 hrs

tilfredsstille (krav)

Bare enda et mulig alternativ. Her går det fint an å blande varianter i samme setning.
Something went wrong...
+2
3 hrs

samsvar

Spesielt i EU-direktiv sammenheng, er samsvarserklæring = declaration of compliance og compliance=samsvar i denne sammenhengen
Peer comment(s):
agree Svein Hartwig Djaerff
15 mins
agree EC Translate
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search