Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearinghouse
Norwegian translation:
godkjenningsinstans
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
clearinghouse
Proposed translations
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
godkjenningsinstans
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 17:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Slik jeg oppfatter det, dreier det seg om godkjenning av kvaliteten på noe, sannsynligvis underlagsmateriell for markedsundersøkelser av noe slag.
Det går definitvit ikke om noe som har med clearing i finansiell betydning.
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
clearingsted
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: Jeg vet at ordet står i ordbøkene, men har aldri sett det i bruk i praksis (i motsetning til "avregningssentral").
10 mins
|
|
Ikke uenig med deg, men når det er tatt inn i en ordbok... :o)
|
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
avregningsavdeling
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
klareringssentral
| agree |
brigidm
: Selv om dette får kun 47 treff, ser det ut som om mange av dem brukes i samme (ikke pengerelatert) kontekst.
1 hr
|
klareringssentral
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-14 16:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Merk: Min erfaring fra forelesninger tilsier at denne termen også brukes i overført betydning, og ikke som en faglig term..
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Ja, "klareringssentral" er nok det av forslagene som passer best i overført betydning.
35 mins
|
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
som gir grønt lys
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-14 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuelt "to xxx system – our clearinghouse for approvals" - "til xxx-systemet - der de får grønt lys".
Something went wrong...