Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium pricing
Norwegian translation:
høy prising
Added to glossary by
EC Translate
Apr 23, 2009 16:04
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
premium pricing
English to Norwegian
Bus/Financial
Marketing
"provides ..... without the premium pricing of a product Y"
Merpris eller ekstra kostnad?
PFT:o)
Merpris eller ekstra kostnad?
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | høy prising |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
+2
22 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
høy prising
Konteksten vil her være alfa og omega, men magen min sier at det her dreier seg om en høy prising eller prisfastsettelse
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-23 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Men ikke merpris!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-04-23 16:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, i enkelte sammenhenger kan nok merpris være riktig, men jeg tror ikke det her.
Det virker som dn amputerte setningen et produkts gode egenskaper, men uten den høye prisingen til produkt B. F.eks. i norske dagligvareprodukter har man f.eks. lavprismerker som koster betydelig mindre enn høyprofilmerkene, f.eks. Nesquick som koster 25 kroner for en boks, og du kan kjøpe (etter min mening) tilsvarende kvalitet for 9,60, dvs. du får samme produktet uten å måtte betale den høye prisfastsettelsen til Nestlé produktet.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-23 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Men ikke merpris!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-04-23 16:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, i enkelte sammenhenger kan nok merpris være riktig, men jeg tror ikke det her.
Det virker som dn amputerte setningen et produkts gode egenskaper, men uten den høye prisingen til produkt B. F.eks. i norske dagligvareprodukter har man f.eks. lavprismerker som koster betydelig mindre enn høyprofilmerkene, f.eks. Nesquick som koster 25 kroner for en boks, og du kan kjøpe (etter min mening) tilsvarende kvalitet for 9,60, dvs. du får samme produktet uten å måtte betale den høye prisfastsettelsen til Nestlé produktet.
Note from asker:
| Merpris står i ordboken;o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Den er god. Takker så meget:o)"
Something went wrong...