Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finish nailer
Norwegian translation:
spikerpistol
Added to glossary by
EC Translate
Dec 18, 2009 19:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
finish nailer
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
nailers
Jeg er ute etter noen forskjellige spiker/stift/nagle-pistoler. Dette er en finish nailer:
http://toolmonger.com/2008/04/02/dewalt-cordless-16-guage-fi...
Noen som kjenner til denne maskinen? PFT:o)
http://toolmonger.com/2008/04/02/dewalt-cordless-16-guage-fi...
Noen som kjenner til denne maskinen? PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | spikerpistol |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
5 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
240
Selected
spikerpistol
Dette er og blir en spikerpistol, men navnet indikerer at det er en mindre utgave til finarbeider, interiørarbeider, "finspikring", men det vesentlige er at det er en spikerpistol. Så kan du legge til etter smakl "til finarbeider" eller lignende etter smak, for noe etablert uttrykk finnes ikke meg bekjent.
Her er f.eks. utrykket "finarbeid" brukt ifm spikerpistol: www.essve.com/upload/.../Spikringskampanje vår 09.pdf
Her er f.eks. utrykket "finarbeid" brukt ifm spikerpistol: www.essve.com/upload/.../Spikringskampanje vår 09.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Riktig god søndag, Svein! Tusen takk for hjelpen:o) "
Something went wrong...