Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initiating explosives
Norwegian translation:
initialsprengstoff
Added to glossary by
EC Translate
Aug 19, 2009 13:53
14 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
initiating explosives
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
In re security in mining
Snakk om en tennsats e.l., men jeg er ikke sikker. Her er forklaring: http://www.ordnance.org/initiati.htm
PFT:o)
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | eksplosiv tenner |
Robert Sommerfelt (X)
|
Proposed translations
5 hrs
English term (edited):
initiating explosive
Selected
eksplosiv tenner
UNSPSC oppgir "eksplosive tennere" for "explosive initiators" og "eksplosive tennladninger" for "'explosive primers". Ifølge SNL.no brukes "tennsats" (= "initiating composition", ref. Ordnett.no) om forbindelser i våpen, ammunisjon og raketter o.l., altså kanskje ikke det det er snakk om her (?). Holder en knapp på "eksplosiv tenner" eller det mer nøytrale "tennmiddel". (Websters Online Dictionary har forresten "Initialsprengmittel" og "Detonationsstoff" på tysk for "INITIATING EXPLOSIVES" - http://www.websters-online-dictionary.org/definition/initiat...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen. Fant linken som oppgitt i diskusjonsfeltet og mener det passer glimrende. Uansett, veldig takknemlig for innspill og forslaget. Ha en riktig god kveld!"
Discussion