Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prime / priming
Norwegian translation:
klargjøre / klargjøring
Added to glossary by
Elenice Brasseland
Nov 17, 2014 20:20
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Prime / priming
English to Norwegian
Other
Other
E-cigarettes
Here’s the recommended procedure for new atomizer priming or atomizers that haven’t been used for a while and may have dried out.
1. Fill the tank or cartridge with e-liquid
2. Ensure the battery is disconnected and then insert the filled cartridge into the atomizer
3. Puff and blow through the cartridge mouthpiece until a slight gurgle is heard to ensure liquid has reached the atomizer
4. Wipe away any excess liquid from the atomizer threads (the underneath) using a soft paper towel
5. Reassemble the device and you should be away!
1. Fill the tank or cartridge with e-liquid
2. Ensure the battery is disconnected and then insert the filled cartridge into the atomizer
3. Puff and blow through the cartridge mouthpiece until a slight gurgle is heard to ensure liquid has reached the atomizer
4. Wipe away any excess liquid from the atomizer threads (the underneath) using a soft paper towel
5. Reassemble the device and you should be away!
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | klargjøre / klargjøring |
Elenice Brasseland
|
| 4 | starte/aktivere |
Hallvard Viken
|
Change log
Nov 24, 2014 16:10: Elenice Brasseland Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Elenice Brasseland
Specializes in field
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
klargjøre / klargjøring
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-17 21:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Klargjøring av sprayen
[…]
Første gang sprayen skal brukes, må du klargjøre pumpen ved å sprute ut i luften.
[…]
Hvis nesesprayen ikke har vært brukt de siste 7 dager, må du klargjøre den på nytt ved å trykke pumpen ned og deretter slippe.
http://www.felleskatalogen.no/medisin/pasienter/pil-dymista-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2014-11-24 16:06:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bare hyggelig!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-17 21:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Klargjøring av sprayen
[…]
Første gang sprayen skal brukes, må du klargjøre pumpen ved å sprute ut i luften.
[…]
Hvis nesesprayen ikke har vært brukt de siste 7 dager, må du klargjøre den på nytt ved å trykke pumpen ned og deretter slippe.
http://www.felleskatalogen.no/medisin/pasienter/pil-dymista-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2014-11-24 16:06:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bare hyggelig!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TakK!"
15 mins
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
starte/aktivere
Mitt forslag
Something went wrong...