Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2005 13:47
19 yrs ago
English term
Issue
English to Norwegian
Other
Other
Dette ordet dukker opp i sammenheng med f.eks "Social Issues" eller "Health Issues".
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | spørsmål |
Ove Pedersen (X)
|
| 4 +3 | spørsmål, problem |
Eivind Lilleskjaeret
|
Proposed translations
3 mins
Selected
spørsmål
Means "question", but is widely used in this sense. "Health issues", for instance, translates as "helsespørsmål".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
3 mins
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Sleep better!
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
spørsmål, problem
Oversettelsen av dette ordet er veldig kontekstavhengig. -spørsmål er vel den mest nøytrale oversettelsen i den type sammensetninger du nevner.
Social issues -- samfunnsspørsmål/-problemer
Health issues -- helsespørsmål
Social issues -- samfunnsspørsmål/-problemer
Health issues -- helsespørsmål
Peer comment(s):
| agree |
Linda Krekling
: Sitter med det nå, "social and environmental issues" og har landet på "sosiale og miljømessige spørsmål". Er enig i at "spørsmål" er beste løsning, men er ikke helt fornøyd med resten av oversettelsen min.
42 mins
|
| agree |
Nils Elvemo
2 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
5 hrs
|
Something went wrong...