Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slack water
Norwegian translation:
stille vann
Added to glossary by
absciarretta
Dec 14, 2007 15:23
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
slack water
English to Norwegian
Science
Ships, Sailing, Maritime
http://en.wikipedia.org/wiki/Slack_water
Har dette noe med nippflo/nippfjære å gjøre? Hva skal man evt. bruke kun for "slack".
Har dette noe med nippflo/nippfjære å gjøre? Hva skal man evt. bruke kun for "slack".
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | stille vann |
absciarretta
|
| 5 | rolig vann |
Per Bergvall
|
Change log
Dec 16, 2007 15:30: absciarretta Created KOG entry
Proposed translations
1 day 21 hrs
absciarretta
United States
United States
Native in English
&
Norwegian
United States
Accurate and creative, delivered on time
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) , English
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
Selected
stille vann
I følge Clue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
rolig vann
Slack water er det som oppstår på et sted som normalt har en jevn tidevannstrøm den ene eller andre veien, som avtar når strømmen snur. I stedet for den jevne strømmen oppstår da mange småstrømmer på kryss og tvers, før motstrømmen har etablert seg.
Reference:
Something went wrong...