Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
نیروی انسانی
Persian (Farsi) translation:
Employees; staff members
Added to glossary by
Mahta Karimpour Natanzi
Feb 5, 2017 05:38
7 yrs ago
English term
Canada
Patience is all you need!
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نیروی انسانی
English to Persian (Farsi)
Science
Mechanics / Mech Engineering
تعداد نیروی انسانی مشغول به کار در شرکت
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | Employees; staff members |
Ryan Emami
|
| 5 | Manpower |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | Perdsonnel |
Morad Seif
|
| 3 | Labour/work force |
Niayesh Omidi
|
Change log
Feb 5, 2017 05:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
31 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Employees; staff members
از آنجا که تعداد کارکنان مد نظر است، باید از واژهای استفاده کنیم که قابل شمارش باشد. مثلاً پیشنهادهای خانم امیدی مناسب اینجا نیست چون نمیتوانیم بگوییم:
The number of work force/labor
The number of work force/labor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yeah... u're right. thanks"
5 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
24
Labour/work force
1 hr
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
Manpower
Manpower
6 hrs
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
28
Perdsonnel
The number of personnel
Something went wrong...