This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Literacy about Vaccination
Egguilibrium

Glossary entry

English term or phrase:

Chairman of Court and Council

Portuguese translation:

presidente do conselho superior e do conselho geral (da faculdade)

Added to glossary by Paula Ribeiro
May 15 12:23
13 days ago
23 viewers *
English term

Chairman of Court and Council

Not for points English to Portuguese Social Sciences Certificates, Diplomas, Licenses, CVs position held within a Higher Education institution
Um "Bachelor of Science Diploma" assinado tanto por um(a) "Director of the School" e por "Chairman of Court and Council". Trata-se de um diploma de 2019 da London School of Economics. Estou ciente deste termo já citado aqui na Terminologia

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/education-p...

Mas neste caso temos Court and Council. Alguém poderia ajudar nesta ocorrência tão específica? Muito obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 presidente do conselho superior e do conselho geral (da faculdade)
4 +1 Presidente do conselho e do tribunal/e tribunal
3 +1 Presidente do Tribunal e do Conselho (da Universidade)
3 Presidente da Corte e do Conselho

Discussion

Paula Ribeiro (asker) May 19:
Sim, na pesquisa encontro em EN, mas não ocorrência da tradução. Mesmo em teses de mestrado de tradução, ocorrem vários termos relativos a cargos na área de Ensino, mas esta não encontrei. Muito obrigada!
Maria Teresa Borges de Almeida May 16:
@Paula Respondendo à sua pergunta: andei a vasculhar nos meus arquivos e, de facto, não tenho nenhuma ocorrência igual à sua, tenho várias de Chairman of Court, que traduzi sempre como presidente do conselho superior, sem que tivesse recebido qualquer objeção. No entanto, "googlando" em inglês aparecem muitas ocorrências iguais à sua...
Maria Teresa Borges de Almeida May 15:
@Paula Not-for-points, por que razão?

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

presidente do conselho superior e do conselho geral (da faculdade)

Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Note from asker:
Obrigada, Mª Teresa. Mas só para confimar, então também nunca lhe tinha surgido esta ocorrência, certo? Não conseguimos encontrar nenhuma referência, pois não? Só para saber se sou eu que não estou a pesquisar bem ou se realmente é bastante específica. Grata!
Peer comment(s):
agree expressisverbis
24 mins
Obrigada, Sandra!
Something went wrong...
Comment: "Thank you very much!"
+1
7 mins

Presidente do conselho e do tribunal/e tribunal

Sugestão
Reference:

https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=Chairman+of+Court+and+Council

https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=Chairman+of+Court+and+Council

Peer comment(s):
agree Norma Valéria von Seehausen Uhl
5 days
Something went wrong...
14 mins

Presidente da Corte e do Conselho

Vários sites que escrevem assim relacionados à Universidade: https://www.google.com/search?q="Presidente da Corte e do Co...
Peer comment(s):
neutral Ana Vozone : A sua sugestão não está associada à Universidade referida.//Precisamente, mas a pergunta diz respeito a um órgão da universidade.
21 mins
Hora nenhuma eu falei que ela estava associada à Universidade referida.
Something went wrong...
+1
41 mins

Presidente do Tribunal e do Conselho (da Universidade)

A university court is an administrative body of a university in the United Kingdom. In England's Oxbridge such a court carries out limited judicial functions; whereas in Scotland it is a university's supreme governing body, analogous to a board of directors or a board of trustees.
Example sentence:

Snowden eleito presidente do conselho de estudantes da Universidade de Glasgow Terá como principais funções representar os alunos junto da direcção e administração e presidir ao tribunal da universidade, órgão que administra os recursos do estabe

Reference:

https://www.publico.pt/2014/02/19/mundo/noticia/snowden-eleito-presidente-do-conselho-de-estudantes-da-universidade-de-glasgow-1624320

Peer comment(s):
agree Paulo Melo
6 hrs
Obrigada, Paulo!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search