Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ethylenediaminetetraacetic acid
Portuguese translation:
ácido etilenodiaminotetracético
Added to glossary by
Maria Pereira
May 19, 2016 13:01
8 yrs ago
English term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
ethylenediaminetetraacetic acid
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Sem contexto, entrada a preencher. Pedia aos colegas da área q me dessem uma ajuda, remetendo-me para links credíveis e sérios. Como é trabalho para o Parlamento Europeu, as fontes europeias têm prioridade. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ácido etilenodiaminotetracético |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | ácido etilenodiamino tetra-acético |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
39 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
ácido etilenodiaminotetracético
Diria assim...
6) | Nas bacias hidrográficas em que as emissões de ácido etilenodiaminotetracético (EDTA) podem representar um risco, o Estado-Membro em causa deve estabelecer normas de qualidade ambiental (NQA) e as medidas nacionais de redução da poluição destinadas a dar cumprimento a essas NQA em 2015 devem ser incluídas nos planos de gestão de bacia hidrográfica em conformidade com as disposições da Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (11).
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
6) | Nas bacias hidrográficas em que as emissões de ácido etilenodiaminotetracético (EDTA) podem representar um risco, o Estado-Membro em causa deve estabelecer normas de qualidade ambiental (NQA) e as medidas nacionais de redução da poluição destinadas a dar cumprimento a essas NQA em 2015 devem ser incluídas nos planos de gestão de bacia hidrográfica em conformidade com as disposições da Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (11).
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: dou agree para a Teresa também, que respondeu ceertinho pela IATE
7 mins
|
|
Obrigada, Mauro!
|
|
| agree |
expressisverbis
: De acordo com a base de terminologia da Iate já citada.
15 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, esta é a grafia mais comum."
+3
3 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
ácido etilenodiamino tetra-acético
EDTA – Ácido etilenodiamino tetra-acético
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/25415/6/08.Lis...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-19 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
O EDTA (ácido etilenodiamino tetra-‐acético) é o reagente mais utilizado para a complexação, visto que forma complexos com quase
todos os catiões metálicos polivalentes.
http://cloud.fciencias.com/wp-content/uploads/2014/11/1.4.-C...
Esta titulação baseia-se no facto do ácido etilenodiamino tetra-acético
(C10H16N2O8) ser um ácido que actua como ligante hexadentado, isto é, pode complexar o ião metálico através de seis posições de coordenação.
https://web.fe.up.pt/~up201308548/anexos/final (2).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-19 13:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
ácido etilenodiaminotetracético (sem o hífen):
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... acid&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-19 13:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Maria,
aconselho, agora que leio melhor a pergunta, a utilizar a terminologia da IATE, uma vez que a tradução é para o Parlamento Europeu: "ácido etilenodiaminotetracético".
As outras fontes são, a meu ver, fidedignas, a maioria de trabalhos universitários.
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/25415/6/08.Lis...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-19 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
O EDTA (ácido etilenodiamino tetra-‐acético) é o reagente mais utilizado para a complexação, visto que forma complexos com quase
todos os catiões metálicos polivalentes.
http://cloud.fciencias.com/wp-content/uploads/2014/11/1.4.-C...
Esta titulação baseia-se no facto do ácido etilenodiamino tetra-acético
(C10H16N2O8) ser um ácido que actua como ligante hexadentado, isto é, pode complexar o ião metálico através de seis posições de coordenação.
https://web.fe.up.pt/~up201308548/anexos/final (2).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-19 13:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
ácido etilenodiaminotetracético (sem o hífen):
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... acid&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-19 13:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Maria,
aconselho, agora que leio melhor a pergunta, a utilizar a terminologia da IATE, uma vez que a tradução é para o Parlamento Europeu: "ácido etilenodiaminotetracético".
As outras fontes são, a meu ver, fidedignas, a maioria de trabalhos universitários.
Note from asker:
| Sandra, muito obrigada pela sua preciosa ajuda! vou ver os links q envia :-) |
| Obrigada a todos pela vossa participação! Devo dizer q encontrei uma ocorrência maior do termo grafado como a Teresa Borges apresentou. Quando o terminologista meu revisor, aqui no PE, fizer a aprovação do termo, ou não, virei aqui dar conhecimento e escolher a resposta. Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: Perfeito! com ou sem hifen depende dos usos e costumes locais, Expressis veja o que ocorre com mais frequencia em textos em Portugal
35 mins
|
|
Obrigada Mauro. A Iate, talvez por causa do acordo ortográfico grafa o termo sem hífen e por extenso. Nas outras fontes (pt-pt) está sem o hífen. No entanto, o mais sensato é usar a terminologia da Iate, já que a tradução é para o Parlamento Europeu.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
1 hr
|
|
Obrigada Matheus.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigada Teresa.
|
Discussion