English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
had inched their way
Proposed translations
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
avançaram a passos curtos/lentamente em direção ao...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tinham progredido milímetro a milímetro
| agree |
Margarida Ataide
10 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
11 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
tinham (avançado)/(feito o seu percurso), milha após milha
| agree |
Margarida Ataide
7 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isadora Veiga
9 hrs
|
|
Obrigada, Isadora!
|
Portugal
Translations don't happen by chance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...