Glossary entry

English term or phrase:

Mountain Standard Time

Romanian translation:

GMT-7

Added to glossary by Irene S.
Aug 17, 2005 18:40
18 yrs ago
17 viewers *
English term

Mountain Standard Time

English to Romanian Tech/Engineering Geography
Please note that dates and times are in Mountain Standard Time.

Are cineva idee despre care fus orar este vorba?
Proposed translations (Romanian)
4 +3 GMT-7
4 fusul orar Montan

Discussion

Non-ProZ.com Aug 17, 2005:
Mulţumesc, Dan. Mă interesează �nsă echivalentul rom�nesc.

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

GMT-7

What time zone Mountain Time?

Mountain Time is the Mountain Time Zone of the United States of America (USA). Mountain Standard Time (MST) is 7 hours behind Greenwich Mean Time (GMT-7).
Does Mountain Time observe Daylight Saving Time?

In most states in the USA and in most provinces in Canada, Daylight-Saving Time (DST) is observed. During DST is 6 hours behind Greenwich Mean Time (GMT-6).

After the Summer months Mountain Time is shifted back by 1 hour to US Mountain Standard Time (MST) or (GMT-7).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-08-17 21:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nu există un echivalent consacrat. Dacă trebuie totuşi să dai un echivalent, poţi să zici \"ora statelor montane\", că de la asta îi vine numele. Dar chestia e totuşi extrem de relativă :):

\"MST is used during winter in these US states (MDT during summer)

* Arizona - Navajo Nation only
* Colorado
* Idaho - most of the state except western counties
Benewah, Bonner, Boundary, Clearwater, Kootenai, Latah, Lewis, Nez Perce, Shoshone and north part of Idaho
* Kansas - some western counties only
Greeley, Hamilton, Sherman and Wallace
* Montana
* Nebraska - western counties
Arthur, Banner, Box Butte, Chase, Cheyenne, Dawes, Deuel, Dundy, Garden, Grant, Hooker, Keith, Kimball, Morrill, Perkins, Scotts Bluff, Sheridan, and Sioux and the western part of Cherry
* New Mexico
* North Dakota - South-Western parts
counties of Adams, Billings, Bowman, Golden Valley, Grant, Hettinger, Mercer, Slope and Stark, and southern parts of Dunn and McKenzie, most of Morton and Sioux counties
* Oregon - parts of Malheur county only
rest of Oregon is PST/PDT
* South Dakota - western counties
Bennett, Butte, Corson, Custer, Dewey, Fall River, Haakon, Harding, Jackson, Lawrence, Meade, Mellette, Pennington, Perkins, Shannon, Todd, and Ziebach, and the western parts of Jones and Stanley
* Texas - a few counties in west
El Paso and Hudspeth and part of Culberson
* Utah
* Wyoming

MST is used during winter in these Canadian provinces (MDT during summer)

* Alberta
* British Columbia - a few eastern communities
Cranbrook, Golden, Invermere
* Northwest Territories
* Saskatchewan - only Lloydminster

MST is used during winter in these Mexican states (MDT during summer)

* Baja California Sur
* Cgihuahua
* Nayarit
* Sinaloa

MST is used all year

* Most of Arizona
except Navajo Nation which use MDT during summer
* Sonora\"
Peer comment(s):

agree lucca
1 hr
agree Mihai Badea (X)
1 hr
agree Cristina Hritcu (X)
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Îmi pare rău că nu pot împărţi punctele! Până la urmă am făcut o combinaţie din ambele răspunsuri, cu un procent mai mare din răspunsul tău, de aceea îţi acord ţie punctele. Mihaela, îţi mulţumesc mult!"
14 mins

fusul orar Montan

Următoarele sunt fusuri orare comune în Statele Unite Ale Americii."
- "Newfoundland, Atlantic, Estic, Central, Saskatchewanul estic, Saskatchewan, "
- __"Montan__, Pacific, Yukon, altul"
- "Următoarele sunt fusuri orare comune în Canada
http://d-i.alioth.debian.org/spellcheck/level2/latest/nozip/...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-17 18:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Yukon, Newfoundland, Saskatchewan nu se traduc, caci sint denumiri de provincii.
Este singura pagina unde am gasit o traducere in romana.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-08-17 22:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

nu sint multe info re fusuri orare, Microsoft il traduce
fusul orar Mountain
De exemplu, dacă organizatorul unei întâlniri este în fusul orar Pacific din Statele Unite şi expediază o solicitare de întâlnire care începe la 2:00 P.M. ora Pacificului, către un participant din ____fusul Mountain____, participantul va vedea că întâlnirea începe la 3:00 P.M. ora Mountain.
http://office.microsoft.com/ro-ro/assistance/HP052433521048....

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search