Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prevailing winds
Romanian translation:
vanturi predominante
Added to glossary by
Anca Buzatu
Dec 2, 2007 00:34
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
prevailing winds
English to Romanian
Science
Geography
http://en.wikipedia.org/wiki/Prevailing_winds
Thanks to the ***prevailing winds***, the dunes provide one of the few signs of directions: they always point east-west.
Mulţumesc!
Thanks to the ***prevailing winds***, the dunes provide one of the few signs of directions: they always point east-west.
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | vanturi predominante |
Crisoi
|
| 5 | directia predominanta a vantului |
Nina Iordache
|
| 4 | regimul vânturilor |
Emina Popovici
|
Proposed translations
+6
42 mins
Selected
vanturi predominante
Un scurt "google" arata ca asta ar fi termen consacrat.
Daca traducem cu "directia predominanta a vantului" fraza devine redundanta ("directia.....ne arata directia").
Daca traducem cu "directia predominanta a vantului" fraza devine redundanta ("directia.....ne arata directia").
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: sau dominante
5 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
: da, deşi partea a doua a frazei poate fi rezolvată altfel
7 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Emina Popovici
: e OK şi aşa
11 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
11 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 10 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 day 13 hrs
|
|
multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc Cristina!"
8 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
directia predominanta a vantului
Asa as spune.
12 hrs
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
regimul vânturilor
Se poate folosi şi aşa, mai ales dacă textul este mai mult ştiinţific. După părerea mea, ar merge foarte bine în fraza dată.
Discussion