Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audit trail
Romanian translation:
pistă de audit
Added to glossary by
Mihai Badea (X)
Jun 14, 2005 14:29
18 yrs ago
12 viewers *
English term
audit trail
Homework / test
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
other
to use a time-mark which is an audit record kept in a secure audit trail from a trusted third party
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | pista de audit |
Mihai Badea (X)
|
| 4 | pista de verificare |
Mihaela Sinca
|
| 4 | cale de verificare |
Elena Matei
|
| 4 | registrul tehnic de operatii |
Maria Tulbure
|
Change log
Oct 9, 2007 16:42: Mihai Badea (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40965">ZAMOLXIS's</a> old entry - "audit trail"" to ""pista de audit""
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
pista de audit
Este termenul adoptat de Institutul European din România.
Se impune rezolvarea urgentă şi profesionistă a unor probleme cruciale pentru un control financiar autentic şi sustenabil: a) generarea pragurilor de semnificaţie în materia controlului financiar; b) clarificarea principiului trasabilităţii în materia
controlului financiar; c) proiectarea ***pistelor de audit (audit trail)***; d) proiectarea sistemelor de semnalizare a producerii riscurilor de iregularitate (cu sau fără fraudă);
e) proiectarea sistemelor de semnalizare a materialităţii unor iregularităţi sau fraude;
f) reproiectarea rolului controlului financiar (excepţie face aici auditul public extern) în direcţia includerii şi a veniturilor publice (fie ca program fie ca execuţie) în sfera controlului financiar.
http://www.ier.ro/PAIS/PAIS2/Sinteze PAIS II.pdf
Se impune rezolvarea urgentă şi profesionistă a unor probleme cruciale pentru un control financiar autentic şi sustenabil: a) generarea pragurilor de semnificaţie în materia controlului financiar; b) clarificarea principiului trasabilităţii în materia
controlului financiar; c) proiectarea ***pistelor de audit (audit trail)***; d) proiectarea sistemelor de semnalizare a producerii riscurilor de iregularitate (cu sau fără fraudă);
e) proiectarea sistemelor de semnalizare a materialităţii unor iregularităţi sau fraude;
f) reproiectarea rolului controlului financiar (excepţie face aici auditul public extern) în direcţia includerii şi a veniturilor publice (fie ca program fie ca execuţie) în sfera controlului financiar.
http://www.ier.ro/PAIS/PAIS2/Sinteze PAIS II.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc !"
2 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
pista de verificare
vezi si GDT
36 mins
Elena Matei
Native in Romanian
Translations at optimal standards
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
cale de verificare
cale de verificare
15 hrs
Maria Tulbure
Native in Romanian
Specializes in field
the fastest and most reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
registrul tehnic de operatii
Dictionar international de finante EN-RO, Graham Bannock, William Manser, editura UNIVERSAL DALSI 2000, pag. 19
Explicatia din dictionar:
"Un avantaj important al sistemului formatorilor de piata (market maker) sau al sistemului conducerii prin cotari (quote-driven system) privind tranzactionarea titlurilor de valoare (security) consta in utilizarea calculatorului care este capabil sa pastreze in memoria fisierelor totalitatea tranzactiilor, existand astfel posibilitatea de a verifica in orice moment pretul si tranzactiile asupra carora exista suspiciuni.
Sistemul de audit trail este denumirea atribuita intrarilor succesive in sistemele electronice si care pot fi urmarite la nevoie de un auditor.
Verificarile pot fi facute, spre exemplu, pentru a vedea daca atunci cand vand sau cumpara, dealerii ofera un pret corect prin raportare la preturile cotate de ceilalti formatori de piata in momentul incheierii tranzactiei."
Explicatia din dictionar:
"Un avantaj important al sistemului formatorilor de piata (market maker) sau al sistemului conducerii prin cotari (quote-driven system) privind tranzactionarea titlurilor de valoare (security) consta in utilizarea calculatorului care este capabil sa pastreze in memoria fisierelor totalitatea tranzactiilor, existand astfel posibilitatea de a verifica in orice moment pretul si tranzactiile asupra carora exista suspiciuni.
Sistemul de audit trail este denumirea atribuita intrarilor succesive in sistemele electronice si care pot fi urmarite la nevoie de un auditor.
Verificarile pot fi facute, spre exemplu, pentru a vedea daca atunci cand vand sau cumpara, dealerii ofera un pret corect prin raportare la preturile cotate de ceilalti formatori de piata in momentul incheierii tranzactiei."
Something went wrong...