Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do not hesitate to contact me
Russian translation:
Прошу обращаться ко мне со всеми дальнейшими вопросами
Added to glossary by
Remedios
Sep 23, 2002 15:26
21 yrs ago
5 viewers *
English term
do not hesitate to contact me
English to Russian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
letter
Please do not hesitate to contact me if there any furhter queries
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
2 hrs
Montefiore
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experienced, knowledgeable, prompt
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Пожалуйста, обращайтесь ко мне с любыми дополнительными вопросами
Хоть и есть искушение перевести с учётом "без сомнений, колебаний, и т.д.", я, обычно, в таких письмах опускаю эти слова, просто придав доброжелательный тон всей фразе. Этого достаточно, по-моему. Понимаю, что это - дело вкуса.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
17 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian
пожалуйста, свяжитесь со мной
do not hesitate (немедленно, без промедления, тут же) - это устоявшийся английский концеляризм, который в подобном контексте совершенно не нуждается в переводе.
Peer comment(s):
| agree |
marfus
45 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
49 mins
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: можно также "обязательно свяжитесь"...
3 hrs
|
| agree |
Irene N
3 hrs
|
|
Спасибо всем!
|
+3
1 hr
обращайтесь без стеснения/церемоний/колебаний, не задумываясь
in more casual contexts
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
: Да, но в русских деловых письмах не часто встретишь такой оборот. Они чаще всего опцскаются вообще, хотя по смыслу, конечно же, верно.
2 mins
|
|
word count matters man -- completely agree, i stipulated casual usage
|
|
| agree |
Montefiore
: Но, тем не менее, см. ниже
57 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Irene N
3 hrs
|
|
Thank you
|
+7
1 hr
С удовольствием отвечу на дальнейшие вопросы
in less formal context
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
: Простенько и со вкусом! :-)
2 mins
|
| agree |
Oyra
5 mins
|
| agree |
Olga Demiryurek
: Мне нравится
1 hr
|
| agree |
marfus
: буду рад ответить...
2 hrs
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
2 hrs
|
| agree |
Irene N
3 hrs
|
| agree |
Yelena.
4 hrs
|
+4
1 hr
Svetlana Touloub
Native in Russian
Works in field
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
Вы всегда можете обратиться ко мне в случае возникновения дополнительных вопросов
так, формальненько:)
В случае возникновения дополнительных вопросов Вы всегда можете рассчитывать на мою помощь (на мое содействие).
Я всегда к Вашим услугам, если у Вас возникнут дополнительные вопросы.
Все зависит от того, какие отношения между сторонами и насколько серьезны обязательства сторон. Возможны варианты.
В случае возникновения дополнительных вопросов Вы всегда можете рассчитывать на мою помощь (на мое содействие).
Я всегда к Вашим услугам, если у Вас возникнут дополнительные вопросы.
Все зависит от того, какие отношения между сторонами и насколько серьезны обязательства сторон. Возможны варианты.
Peer comment(s):
| agree |
yben
1 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
3 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
voloshinab
7 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
2 hrs
|
|
спасибо
|
+4
1 hr
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Если возникнут дополнительные вопросы, я всегда к Вашим услугам.
предыдущий вариант снимаю, как не очень удачный.
А этот, вроде, ничего.
А этот, вроде, ничего.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
: О!
53 mins
|
| agree |
Olga Demiryurek
: Можно и просто "Всегда к Вашим услугам". Тоже, вроде бы, приемлимо
1 hr
|
| agree |
marfus
2 hrs
|
| agree |
Madlene
2 days 13 hrs
|
+1
2 hrs
+3
2 hrs
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Works in field
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
С удовольствием предоставлю любую интересующую дополнительную информацию
Как ещё одна опция ко всему выше предложенному
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
: И эту опцию "одобрям-с"!
27 mins
|
|
Cпасибо, Марк
|
|
| agree |
marfus
: да уж, будет саратовским ребятам из чего выбрать
38 mins
|
|
Ага... Спасибо
|
|
| agree |
Montefiore
: вот молодцы мы все какие:)
2 hrs
|
|
Точно! Спасибо.
|
Something went wrong...