NataliaShevchuk Jun 4, 2012:

Не за что То есть предложение в целом можно было бы перевести, например, так: "На вечеринке вам не дадут заскучать заводные ритмы нашего диджея (или приглашенной группы, в зависимости от исходного текста)". Это уже на усмотрение аскера.

Nikolai Muraviev Jun 4, 2012:

Спасибо за информацию, очень интересно!

NataliaShevchuk Jun 4, 2012:

To Nikolai Muraviev Здесь не идет речь о конкретном стиле или музыкальном направлении, а о быстром, увлекающем танцевальном ритме как антиподе, например, блюзу. Boogie-worthy называют песни и Майкла Джексона, и Мадонны, и Бьорк, но это вовсе не значит, что они написаны в жанре буги-вуги с его характерным остинато. А как вам, например. такая фраза: "But it’s nice to have the option to customize my meal... right down to the Red Cream Ski Soda and my boogie-worthy Cupcake." Это из кулинарного текста.

Nikolai Muraviev Jun 4, 2012:

хорошо бы еще обыграть в ответе boogie-woogie - стиль, в котором будет исполняться данная музыка. Такая "мейнстримовая" классика джаза.