Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default playlist
Serbian translation:
podrazumevana lista pesama (lista za reprodukovanje)
Added to glossary by
Aleksandra Lazić
May 28, 2013 18:47
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
default playlist
English to Serbian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"The default playlist which is pre-loaded upon launch is now location-specific, depending on the country specified during account creation.
Radio channels highlighted on the homepage are now location-specific, depending on the country specified during account creation."
Radio se o nekom muzičkom servisu preko mobilne mreže.
Radio channels highlighted on the homepage are now location-specific, depending on the country specified during account creation."
Radio se o nekom muzičkom servisu preko mobilne mreže.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | podrazumevana lista pesama (lista za reprodukovanje) |
Aleksandra Lazić
|
| 4 | zadana lista (pesama) |
Nikola Bijelić, MD, PhD
|
| 3 | додељена листа песама |
Olivera R
|
Change log
Jun 6, 2013 05:24: Aleksandra Lazić Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
podrazumevana lista pesama (lista za reprodukovanje)
predlog
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
35 mins
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Croatia
Croatia
Professional medical & pharma translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 6 more.
zadana lista (pesama)
prijedlog
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "zadana lista" would imply user's input, the opposite of s.t. being "default"
2 hrs
|
|
Lista može biti zadana od operatera. Analogija tome je Default Design u ppt prezentaciji koju je zadao Microsoft.
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
8 hrs
|
|
Hvala! Pozdrav.
|
12 hrs
додељена листа песама
Још један предлог.
Мада се то "default" најчешће преводи као ''подразумевано'', што мени не звучи најбоље и најпрецизније, посебно не у оваквим случајевима.
Мада се то "default" најчешће преводи као ''подразумевано'', што мени не звучи најбоље и најпрецизније, посебно не у оваквим случајевима.
Something went wrong...