Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large orange sulphur, apricot sulphur, white-angled sulphur butterflies
Spanish translation:
mariposa de la alfalfa, argentería, mariposa blanca de triángulos anaranjados/godard
Added to glossary by
Walter Landesman
Oct 12, 2005 02:49
18 yrs ago
English term
Argentina
Building bridges across cultures
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
large orange sulphur, apricot sulphur, white-angled sulphur butterflies
English to Spanish
Science
Zoology
names of butterflies
I need the equivalent names in Spanish, I can't find them.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | mariposa de la alfalfa, argentería, mariposa blanca de triángulos anaranjados/godard |
Walter Landesman
|
| 3 +2 | Argentería (ver) |
Julio Torres
|
Proposed translations
+2
168 days
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
mariposa de la alfalfa, argentería, mariposa blanca de triángulos anaranjados/godard
large orange sulphur: mariposa de la alfalfa
The angled-sulphur is an extremely large (wingspan to 3.5 inches) greenish butterfly with sharply angled wings and slightly falcate wingtips. The underside is leaf-green with bulging veins and a faint reddish spot on both wings. The upperside is white with a large orange-yellow patch on the leading edge of the forewing. The leaf-green color blends in so well with the surrounding vegetation that it can perch for long periods of time without being discovered.
http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Butterflies/espanol/...
apricot sulphur: argentería (phoebis argante)
http://www.enjoyperu.com/guiadedestinos/manu/reptiles/index2...
ver fotos en:
http://www.bio-nica.org/Ento/Lepido/PIERIDAE/PHOEBIS ARGANTE...
white angled-sulphur: mariposa, mariposa blanca de triángulos anaranjados, godard (Anteos clorinde)
White angled-sulphurs, a tropical species that rarely occurs in the United States north of the Rio Grande Valley, has been reported to the north of the Valley on several occasions this year, from Dallas to Houston and southward.
http://texasnature.blogspot.com/2005/09/white-angled-sulphur...
http://www.siac.net.co/sib/catalogoespecies/especie.do;jsess...
http://www.lastgreatplaces.org/sanpedro/espanol/diversidad/b...
http://72.14.203.104/search?q=cache:-uEU-DgI-oQJ:www.chmguat...
http://www.natura.org.co/documents/Fauna Mariposa Informe fi...
The angled-sulphur is an extremely large (wingspan to 3.5 inches) greenish butterfly with sharply angled wings and slightly falcate wingtips. The underside is leaf-green with bulging veins and a faint reddish spot on both wings. The upperside is white with a large orange-yellow patch on the leading edge of the forewing. The leaf-green color blends in so well with the surrounding vegetation that it can perch for long periods of time without being discovered.
http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Butterflies/espanol/...
apricot sulphur: argentería (phoebis argante)
http://www.enjoyperu.com/guiadedestinos/manu/reptiles/index2...
ver fotos en:
http://www.bio-nica.org/Ento/Lepido/PIERIDAE/PHOEBIS ARGANTE...
white angled-sulphur: mariposa, mariposa blanca de triángulos anaranjados, godard (Anteos clorinde)
White angled-sulphurs, a tropical species that rarely occurs in the United States north of the Rio Grande Valley, has been reported to the north of the Valley on several occasions this year, from Dallas to Houston and southward.
http://texasnature.blogspot.com/2005/09/white-angled-sulphur...
http://www.siac.net.co/sib/catalogoespecies/especie.do;jsess...
http://www.lastgreatplaces.org/sanpedro/espanol/diversidad/b...
http://72.14.203.104/search?q=cache:-uEU-DgI-oQJ:www.chmguat...
http://www.natura.org.co/documents/Fauna Mariposa Informe fi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
70
Argentería (ver)
Declined
Para apricot sulphur (Phoebis argante) encontré la segunda página con el nombre de argentería. El resto sugiero que utilices una traducción literal con el nombre científico al lado. También convendría separar los términos en diferentes preguntas para que los colegas las busquen por separado.
Butterflies of Texas -- Phoebis argante
Distribution map, species photo, and species account of Apricot Sulphur (Phoebis argante) ... Apricot Sulphur (Phoebis argante) distribution map map legend ...
http://www.npwrc.usgs.gov/resource/distr/lepid/bflyusa/tx/75...
http://www.enjoyperu.com/guiadedestinos/manu/reptiles/index2...
Para las otras dos, los nombres científicos son:
Large Orange Sulphur (Phoebis agarithe)
White Angled-Sulphur (Anteos clorinde)
Butterflies of Texas -- Phoebis argante
Distribution map, species photo, and species account of Apricot Sulphur (Phoebis argante) ... Apricot Sulphur (Phoebis argante) distribution map map legend ...
http://www.npwrc.usgs.gov/resource/distr/lepid/bflyusa/tx/75...
http://www.enjoyperu.com/guiadedestinos/manu/reptiles/index2...
Para las otras dos, los nombres científicos son:
Large Orange Sulphur (Phoebis agarithe)
White Angled-Sulphur (Anteos clorinde)
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: así es
64 days
|
|
Gracias Yaotl =)
|
|
| agree |
Marina56
: ok
178 days
|
|
Gracias Marina =) ¡Y un saludo muy grande!
|
Something went wrong...