Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Already there
Urdu translation:
پہلے سے موجود ہے
Added to glossary by
Shikeb Shirazi
Jan 7, 2017 08:20
7 yrs ago
English term
Already there
English to Urdu
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Information technology
For example you are filling an online form and you got the message "Already there"
Proposed translations
(Urdu)
5 +5 | پہلے سے موجود ہے | Shikeb Shirazi |
5 | پہلے سے موجود | Qamar Ali Khan |
5 | ہو چکا ہے | Muhammad Khushnood |
5 | پہلے سے موجود ہے | Amjad Ali |
4 | تقریباً | Basit Gulzar |
Change log
Jan 9, 2017 07:02: Shikeb Shirazi Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
پہلے سے موجود ہے
یہ معلوم پہلے سے ہی موجود ہے
Peer comment(s):
agree |
Irfan Ullah (M.A English)
3 mins
|
JazakAllah
|
|
agree |
Moazzam Ali
: agreed
10 mins
|
JazakAllah
|
|
agree |
Mohammad Eisa
3 hrs
|
JazakAllah
|
|
agree |
Atiquzzama Khan
3 hrs
|
JazakAllah
|
|
agree |
Irshad Muhammad
5 hrs
|
JazakAllah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
پہلے سے موجود
The mentioned meanings (Pehlay say mojood) of the term given are the closest, in my opinion.
5 hrs
ہو چکا ہے
A light and brief expression for online forms is very much appreciable.
Example sentence:
ہو چکا ہے
2 days 1 hr
تقریباً
تقریباً مکمل
بس تھوڑا اور
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-01-09 09:46:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As this automated message while filling an online form shows progress, and encourages the person filing the form to stay calm it won't take much time, the translated text should also convey the same message. Literal translations are misleading.
بس تھوڑا اور
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-01-09 09:46:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As this automated message while filling an online form shows progress, and encourages the person filing the form to stay calm it won't take much time, the translated text should also convey the same message. Literal translations are misleading.
7 days
پہلے سے موجود ہے
light expression for online form etc
Discussion