Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
licensed child care
Urdu translation:
بچوں کی دیکھ بھال کا لائسنس یافتہ ادارہ
English term
Pakistan
Premium Quality Urdu/Punjabi Translation
Native in: Urdu (Variants: India, Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 2 more.
licensed child care
Jan 1, 2014 02:46: Qudsia Lone Created KOG entry
Proposed translations
United States
Native Ability in Urdu and English
Native in: Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu
بچوں کی دیکھ بھال کا لائسنس یافتہ ادارہ
بچوں کی دیکھ بھال کے لائسنس یافتہ ادارے یا سکول میں داخلے کے لیے کیا میرے بچے کو حفاظتی ٹیکے لگوانا ہوں گے؟
"Child care" in English implies that it is some kind of a business/facility that is run to take care of children, so something needs to be added to Urdu translation to convey that, such as "ادارہ"
نگہداشت is a very good word, but seems to place too much importance to the role of 'day cares' or 'child care' institutes. نگہداشت sounds more like 'rearing' or 'raising' the child, rather than taking care of the child for a few hours in the day. If it's used in Pakistan for such facilities, than I guess it is a better translation, but I haven't heard of it myself, so have used دیکھ بھال instead.
Pakistan
75 WWA ENTRIES
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 2 more.
لائسنس یافتہ محفاظت اطفال
کیا میرے بچے کے لے سکول میں داخل ہونے یا لائسنس یافتہ محفاظت اطفال حاصل کرنے کی غرض سے مامون ہونا ضروری ہے ہے؟
Does my child have to be immunized to attend a licensed child care or school?
Singapore
Lead Urdu Reviewer at RWS
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 3 more.
لائسنسڈ چائلڈ کئیر/ سند یافتہ بچہ نگہداشت
Given sentence would be:
کیا میرے بچے کو سند یافتہ بچہ نگہداشت یا سکول جانے کیلئے منیع ہونا چاہئیے۔
Pakistan
Altaf Zaki | +20 years experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
Works in: English to Urdu, Urdu to English
بچوں کی نگہداشت کے مستند مجاز ادارے
اپنے بچے کو بچوں کے نگہداشت کے کسی مستند مجاز ادارے یا اسکول میں جانے کیلئے کیا حفاظتی ٹیکے لگوانا ہوں گے؟
| agree |
Sohail Moghal
: This is the best translation of this sentence, but I’ll modify it a bit to make it further better sounding: کیا مجھے اپنے بچے کو اسکول یا بچوں کی نگہداشت کے کسی مستند مجاز ادارے میں داخل کروانے کے لئے حفاظتی ٹیکے لگوانا ہوں گے؟
2 hrs
|
| agree |
Yang Burz Home
: I agree
735 days
|
Something went wrong...