Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unwanted/undesired pregnancy
Urdu translation:
غیر مطلوبہ حمل
Added to glossary by
Valerio Pietrangelo
Mar 11, 2014 14:56
10 yrs ago
1 viewer *
English term
unwanted/undesired pregnancy
English to Urdu
Medical
Medical (general)
As in the sentence: "as far as undesired pregnancy is concerned, the doctor will inform you about contraceptive methods...."
I was thinking about ناپسندیدہ حمل (naa-pasandiida hamal), but I am not sure naa-pasandiida is the appropriate adjective. I was also considering غیر مطلوبہ (ghair matlooba). Thanks for any help again.
I was thinking about ناپسندیدہ حمل (naa-pasandiida hamal), but I am not sure naa-pasandiida is the appropriate adjective. I was also considering غیر مطلوبہ (ghair matlooba). Thanks for any help again.
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +8 | ان چاہا/ٖغیر مطلوبہ حمل |
abufaraz
|
| 5 | بے خواہش حمل |
Basit Ijaz
|
| 5 | نا چاہا/نا متمنی/غیر متمنی حمل |
Muhammad Ikram
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
ان چاہا/ٖغیر مطلوبہ حمل
Self Explanatory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
14 mins
Basit Ijaz
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
75 WWA ENTRIES
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 2 more.
بے خواہش حمل
ان چاہا and غیر مطلوب حمل are also fine.
21 mins
Muhammad Ikram
Singapore
Singapore
Native in Urdu
Specializes in field
Singapore
Lead Urdu Reviewer at RWS
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
نا چاہا/نا متمنی/غیر متمنی حمل
For "desire", Urdu word is خواہش or تمنا. So for "undesired" نا متمنی or غیر متمنی is closest
Peer comment(s):
| neutral |
Atiquzzama Khan
: لفظ 'نا متمنی' یا 'غیر متمنی' اور 'نا چاہا' بھی عام طور پر مستعمل نہیں ہیں۔
4 mins
|
|
It is not only grammatically correct but also semantically closest to "undesired". Something that has not been desired but accidentally happened. وہ شے جس کی تمنا نہ کی گئی ہو -غیر متمنی
|
Something went wrong...