Jul 1, 2014 19:29
9 yrs ago
English term
LolaLalo
You're my first and last love
English to Urdu
Art/Literary
Other
Hello, could you please help me translate this text in urdu ? Thank you...
You're my first and last love
No regrets to live after our meeting
For everything turns into sweet
Whenever I remember your special eyes
Mr Imtiaz don't break my heart
That came at last from death to bliss
Your voice is a song I'm always singing
And I can't wait to hear it from your mouth
I'm in love, that's it
You're my first and last love
No regrets to live after our meeting
For everything turns into sweet
Whenever I remember your special eyes
Mr Imtiaz don't break my heart
That came at last from death to bliss
Your voice is a song I'm always singing
And I can't wait to hear it from your mouth
I'm in love, that's it
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +4 | میرے عشق کی ابتدا اور انتہا تم ہی ہو |
ALTAF ZAKI
|
| 5 +2 | تم میری پہلی اور آخری محبت ہو |
Qudsia Lone
|
| 4 | میری پہلی اور آخری محبت تم ہو |
Khurram Shahzad
|
Proposed translations
+4
44 mins
ALTAF ZAKI
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
Altaf Zaki | +20 years experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
Works in: English to Urdu, Urdu to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
میرے عشق کی ابتدا اور انتہا تم ہی ہو
میرے عشق کی ابتدا اور انتہا تم ہی ہو
تجھ سے ملنے کے بعد اب نہ جینے کا افسوس نہیں
ہر اک شئے بدل گئی مٹھاس میں
جب کبھی تیری دلکش آنکھیں یاد آتی ہیں
اے امتیاز نہ توڑ میرا دل
موت کے بعد میسر آتی ہے یہ روح افزا بالآخر
تیری آواز وہ نغمہ ہے جو میں ہر لمحہ گنگناؤں
تیرے لبوں سے سننے کیلئے ہوں بیقرار
بس یہ کہ میں ہوں تیرے عشق میں گرفتار
تجھ سے ملنے کے بعد اب نہ جینے کا افسوس نہیں
ہر اک شئے بدل گئی مٹھاس میں
جب کبھی تیری دلکش آنکھیں یاد آتی ہیں
اے امتیاز نہ توڑ میرا دل
موت کے بعد میسر آتی ہے یہ روح افزا بالآخر
تیری آواز وہ نغمہ ہے جو میں ہر لمحہ گنگناؤں
تیرے لبوں سے سننے کیلئے ہوں بیقرار
بس یہ کہ میں ہوں تیرے عشق میں گرفتار
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
Qudsia Lone
United States
United States
Native in Urdu
Works in field
United States
Native Ability in Urdu and English
Native in: Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
you\'re my first and last love
تم میری پہلی اور آخری محبت ہو
This would be the simplest, straightforward translation I think.
136 days
Khurram Shahzad
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Punjabi to Urdu, and 3 more.
میری پہلی اور آخری محبت تم ہو
تاثر کی بات
Something went wrong...