Glossary entry

English term or phrase:

a head-on-head comparison / head-to-head comparison

English answer:

apples to apples

Added to glossary by Bubo Coroman (X)
Feb 24, 2014 13:12
10 yrs ago
4 viewers *
English term

a head-on-head comparison

English Other Idioms / Maxims / Sayings commonly used expression
I tried Googling to find out what this commonplace expression means, but could find no definition, so that's what I'm looking for. Thanks in advance.
Change log

Mar 1, 2014 13:10: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "a head-on-head comparison"" to ""apples to apples""

Discussion

David Moore (X) Feb 25, 2014:
To, or on To my ears, "on" makes no sense, and is probably one of those mistakes the Internet is so fond of perpetuating. According to google, it loses compared with "head TO head" by less than 50,000 to over 17 MILLION.
Jenni Lukac (X) Feb 24, 2014:
Charles, you've made a very good point. Which term is used in English depends on the context.
Charles Davis Feb 24, 2014:
@ Deborah I'm sure it must be a variant of "head-to-head comparison", which, as Jenni says, is a direct comparison between items, either as a whole or in terms of a series of criteria. So a head-to-head comparison between Messi and Cristiano Ronaldo might consider goal statistics, assists, tackles, etc., looking at how each rates on these criteria.

In medical trials, a head-to-head comparison is a particular kind of trial in which two or more active treatments are tested simultaneously.

Responses

5 mins
Selected

apples to apples

A fair and even comparison.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks, it makes sense since I found out that the opposite is "apples to oranges" in English, http://en.wikipedia.org/wiki/Apples_and_oranges while Germans say "apples to pears"."
+5
2 mins

a direct or case-by-case comparison

That's how I read it.
Peer comment(s):

agree Thayenga : Happy Monday, Jenni. :)
18 mins
Thanks, Thayenga. You too!
agree Darius Saczuk
24 mins
Cheers and thanks, Dariusz.
agree Yvonne Gallagher
31 mins
Cheers and thanks, gallagy.
agree Charles Davis
45 mins
Cheers and thanks, Charles.
agree Veronika McLaren
59 mins
Thanks very much, Veronika.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search