'Coup d'oeil, coup de coeur': één blik en je bent verkocht.

Vgl.: « Campagne de Béthune, Authentique fermette entièrement rénovée, bâtie sur 1 600 m² + 3 000 m... ² de pâture, beaux volumes, nombreuses dépendances, Un coup d'oeil, un coup de coeur! Lys Immo Merville »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cr2pVji...

Aangezien het merk in kwestie waarschijnlijk een schoenenmerk is, zou '... en je loopt ermee weg' misschien aardiger zijn.

Mogelijk betekent 'éveiller' hier 'ophalen' in de zin van 'verlevendigen', zoals kleur een schilderij verlevendigt.
De achterliggende idee lijkt te zijn dat schoenen van het bewuste merk zelfs de meest gewone, brave kleren schwung (glans, glamour) geven.

Vlg.: « Tenue sage, mais vous avez vu mes bottes ? »
(http://club.doctissimo.fr/missycandy/cool-150611/photo/tenue...

In vertaling kan de tweede zin misschien het beste in tweeën worden gesplitst, waarbij de merknaam uit de eerste zin wordt herhaald:

'Eén blik en je loopt ermee weg. XXXX geeft (zelfs) de (je) braafste (meest gewone) kleren schwung'. Of: 'Met XXX krijgt ...'

Of toch in één zin:

'Eén blik en je loopt ermee weg: (zelfs) de braafste kleding krijgt schwung'

--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2011-01-27 09:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

Zoals terecht wordt opgemerkt wringt bij dat 'brave' enigszins de schoen. Welke hedendaagse vrouw zou immers in 'brave' kleren willen worden betrapt? (o tempora, o mores) Met 'sage' lijkt eerder te worden bedoeld 'comme il faut', de 'meest nette kleding' dus.