Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
applicatif d'édition
English translation:
printing application (software)
Added to glossary by
Nadia Stephanov
Dec 8, 2006 14:05
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Switzerland
Sworn translator + graphic arts skills
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
applicatif d'édition
French to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Work certificate
La phrase complète résume les tâches faites par un employé:
Formalisation, mise en place et suivi des processus de tests et recette utilisateurs de l'applicatif d'édition des offres XXX (compagnie d'assurances) destiné à l'ensemble du réseau de vente de l'entreprise.
Sales software?
Formalisation, mise en place et suivi des processus de tests et recette utilisateurs de l'applicatif d'édition des offres XXX (compagnie d'assurances) destiné à l'ensemble du réseau de vente de l'entreprise.
Sales software?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | printing application (software) |
nordiste
|
| 3 | publishing software |
Richard Nice
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
printing application (software)
applicatif = softaware application
In French "IT dialect " édition usually means printing
In French "IT dialect " édition usually means printing
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Richard Nice
Germany
Germany
Native in English
Germany
Translator of Distinction
Native in: English (Variants: New Zealand, UK, Australian, US, Canadian, British) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
publishing software
... but how the surounding syntax is resolved is another matter
Peer comment(s):
| neutral |
Charlie Bavington
: it's certainly possible, but from the fragment we have, I certainly don't think that just bog standard "printing" can be ruled out; in fact I think it's more likely to be printing (as explained above) than full-blown "publishing"
18 mins
|
| neutral |
Marc Glinert
: which explains why nads' client feels it worth mentioning that she set up and performed the testing of these apps
49 mins
|
Something went wrong...