Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Hdv
English translation:
Hôtel de Ville / City Hall / Town Hall
Added to glossary by
Julie Barber
Oct 21, 2021 12:16
2 yrs ago
29 viewers *
French term
United Kingdom
Hdv
French to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
This is a French birth certificate from 2007 and the abbreviation Hdv figures next to the certificate number. I don't normally see characters included in the reference number
BIRTH CERTIFICATE N° 1234 – Hdv
PERSON'S NAME
It's a full copy, with filiation, if that has any relevance.
thanks
Julie
BIRTH CERTIFICATE N° 1234 – Hdv
PERSON'S NAME
It's a full copy, with filiation, if that has any relevance.
thanks
Julie
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Hôtel de Ville / City Hall |
Conor McAuley
|
Proposed translations
+4
45 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Hôtel de Ville / City Hall
Maybe the only possibility, really.
Peer comment(s):
| agree |
Samuël Buysschaert
35 mins
|
|
Thanks Samuël!
|
|
| agree |
philgoddard
: Though it's part of a reference number, so I wouldn't translate it.
35 mins
|
|
Very true...only us translators get obsessed about these kinds of things. Thanks!
|
|
| agree |
Joseph Brazauskas
11 hrs
|
|
Thank you Joseph!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: With phil
1 day 5 hrs
|
|
Thanks Chris!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
More to the point, Dijon has four "mairies annexes", so possibly birth certs can be issued by them too, hence the added detail.