Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
combattue par un titre ou par la prescription
English translation:
rebutted by ownership or by limitation
Added to glossary by
AllegroTrans
May 23, 2013 21:58
11 yrs ago
4 viewers *
French term
combattue par un titre ou par la prescription
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
An article of a Property Sales Contract:
"VESTIGES ARCHÉOLOGIQUES
L'ACQUEREUR reconnaît avoir été informé par le notaire soussigné des dispositions de l'article L. 541-1 du Code du patrimoine qui prévoit que par exception aux dispositions de l'article 552 du Code civil, les vestiges archéologiques immobiliers éventuellement découverts dans son terrain seront présumés appartenir à l'Etat.
Cette présomption étatique de propriété ne peut être combattue que par un titre ou par la prescription."
"VESTIGES ARCHÉOLOGIQUES
L'ACQUEREUR reconnaît avoir été informé par le notaire soussigné des dispositions de l'article L. 541-1 du Code du patrimoine qui prévoit que par exception aux dispositions de l'article 552 du Code civil, les vestiges archéologiques immobiliers éventuellement découverts dans son terrain seront présumés appartenir à l'Etat.
Cette présomption étatique de propriété ne peut être combattue que par un titre ou par la prescription."
Proposed translations
(English)
4 +2 | rebutted by ownership or by limitation | AllegroTrans |
2 | contested only by (proof of) deed or statute of limitations | Timothy Rake |
Change log
May 28, 2013 09:14: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
rebutted by ownership or by limitation
The State presumes that archaelogical finds are State property
The presumption can only be overturned (rebutted in legalese) by you proving that you own them or by the expiry of a statutory period of limitation
The presumption can only be overturned (rebutted in legalese) by you proving that you own them or by the expiry of a statutory period of limitation
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
contested only by (proof of) deed or statute of limitations
.. its more than a guess, but it seems to be referring to exceptions to the rules.
Something went wrong...