Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
catalogue
English translation:
catalogue [BE] catalog [AE]
French term
United Kingdom
catalogue
I see precisely what it is, but being way behind the times with my big old telly, I don't know what the correct term should be.
There was an earlier example of both grille and catalogue together and I had chosen programme and schedule. However, I think that I should avoid schedule here as it misses the point of being able to chose when you want.
Thanks
| Catalog |
Claire Nolan
|
Non-PRO (1): cc in nyc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
catalogue
| agree |
cc in nyc
: (I was off in cyberspace cutting and pasting links.)
3 mins
|
|
Thanks, CC! :-)
|
|
| agree |
Claire Nolan
8 mins
|
|
Thanks, Clain!
|
|
| agree |
Terry Richards
: This is the UK version
12 mins
|
|
Thanks, Terry!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
14 mins
|
|
Merci, J-C !
|
|
| agree |
B D Finch
16 hrs
|
|
Thanks, Barbara!
|
catalog
And above all, we need to beef up that catalog of iPad-playable shows.
http://www.nytimes.com/2011/03/03/technology/personaltech/03...
YouTube will double its movie rental catalog by adding 3,000 movies to the service.
http://bits.blogs.nytimes.com/tag/netflix/
| agree |
Tony M
3 mins
|
|
Thank you too!
|
|
| agree |
Claire Nolan
6 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Terry Richards
: This is the US version
10 mins
|
|
Thank you.
|
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
list
catalogue general des investissements
:general list of investments
so catalogue can be a list too
Reference comments
Catalog
Accédez de chez vous à un vaste catalogue constamment enrichi de plus de 800 films, séries et programmes TV.
http://www.belgacom.be/private/fr/jsp/dynamic/productCategor...
On demand tariffs
Access a vast catalog from your home, constantly updated with over 800 movies, series and TV programs.
http://www.belgacom.be/private/en/jsp/dynamic/productCategor...
Discussion